gifted

Kata gifted digunakan untuk menggambarkan seseorang yang memiliki kemampuan intelektual atau artistik yang jauh di atas rata-rata sejak lahir. Nuansa utama dari kata ini adalah adanya "bakat alami" atau anugerah, sehingga sering kali dikaitkan dengan kemampuan yang tidak didapat hanya melalui kerja keras, melainkan sesuatu yang sudah ada dalam diri seseorang.

Dalam bahasa Indonesia, gifted paling tepat diterjemahkan sebagai "berbakat". Namun, perlu diperhatikan bahwa dalam konteks pendidikan atau psikologi, gifted sering merujuk pada kategori spesifik seperti "anak berbakat" (gifted children) yang memiliki IQ sangat tinggi atau kemampuan kognitif yang luar biasa, bukan sekadar mahir dalam satu keterampilan tertentu.

Perbedaan Nuansa dengan Kata Serupa

Sangat penting untuk membedakan gifted dengan kata-kata lain yang memiliki makna serupa agar tidak terjadi kesalahan penggunaan:

talented: Meskipun sering digunakan secara bergantian dengan gifted, talented cenderung lebih luas dan bisa merujuk pada keterampilan yang dikembangkan melalui latihan. Seseorang bisa menjadi talented dalam olahraga setelah berlatih bertahun-tahun, tetapi gifted lebih menekankan pada kapasitas bawaan yang luar biasa.
skilled: Kata ini murni merujuk pada kemahiran yang diperoleh melalui pelatihan dan pengalaman. Seseorang yang skilled adalah orang yang ahli karena belajar, sedangkan orang yang gifted memiliki potensi alami bahkan sebelum mereka mulai belajar secara formal.

Contoh penggunaan:
Benar: She is a gifted mathematician (Dia adalah seorang matematikawan berbakat) — menekankan pada kemampuan alami yang luar biasa dalam matematika.
Kurang tepat: He is gifted at typing (Dia berbakat dalam mengetik) — mengetik adalah keterampilan teknis, sehingga lebih tepat menggunakan skilled.

Konteks Penggunaan dan Kolokasi

Kata ini sering muncul dalam konteks akademik atau seni. Dalam dunia pendidikan, istilah gifted and talented sering digunakan sebagai satu kesatuan untuk mengidentifikasi siswa yang membutuhkan kurikulum khusus karena kemampuan mereka yang melampaui teman sebaya.

Secara tata bahasa, gifted berfungsi sebagai kata sifat (adjective). Kata ini dapat digunakan sebelum kata benda atau setelah kata kerja penghubung (linking verb) seperti be atau seem.

Contoh: A gifted child (Anak berbakat)
Contoh: He seems gifted in music (Dia tampak berbakat dalam musik)