editorial

Kata editorial memiliki dua fungsi utama yang sangat berbeda tergantung pada kelas katanya. Sebagai kata benda, kata ini merujuk pada artikel opini resmi yang mewakili sikap sebuah media massa, yang dalam bahasa Indonesia diterjemahkan sebagai tajuk rencana. Penting untuk membedakan editorial dengan opinion piece atau column; jika opinion piece biasanya ditulis oleh kontributor luar atau individu, editorial adalah suara kolektif dari institusi penerbit itu sendiri.

Sebagai kata sifat, editorial merujuk pada segala hal yang berkaitan dengan proses penyuntingan atau redaksional. Dalam konteks ini, kata tersebut mencakup keputusan mengenai apa yang layak diterbitkan, bagaimana teks disusun, serta perbaikan tata bahasa dan gaya bahasa sebelum publikasi.

Perbedaan Nuansa dan Jebakan Terjemahan

Pengguna bahasa Indonesia perlu berhati-hati agar tidak tertukar antara makna opini (tajuk rencana) dan makna teknis (redaksional). Kesalahan umum adalah menggunakan kata redaksional untuk merujuk pada isi opini sebuah artikel, padahal redaksional lebih menekankan pada aspek teknis penyuntingan teks.

❌ Salah: "Artikel itu memiliki gaya redaksional yang sangat kritis." (Jika maksudnya adalah isi opininya yang kritis).
✅ Benar: "Tajuk rencana itu sangat kritis terhadap kebijakan pemerintah."
✅ Benar: "Ada beberapa perubahan redaksional pada naskah tersebut untuk memperbaiki alur kalimat."

Konteks Penggunaan dan Tata Bahasa

Dalam penggunaan praktis, editorial sebagai kata sifat sering dipasangkan dengan kata benda seperti editorial board (dewan redaksi) atau editorial policy (kebijakan redaksional). Secara tata bahasa, saat berfungsi sebagai kata benda, kata ini dapat dihitung (countable), sehingga bisa berbentuk jamak (editorials) ketika merujuk pada beberapa artikel tajuk rencana. Namun, saat berfungsi sebagai kata sifat, kata ini tidak memiliki bentuk jamak dan selalu memodifikasi kata benda yang mengikutinya.