crosswalk

crosswalk merujuk pada area khusus di jalan raya yang disediakan bagi pejalan kaki untuk menyeberang dengan aman. Dalam bahasa Indonesia, istilah ini paling umum dikenal sebagai zebra cross, meskipun secara teknis crosswalk mencakup semua jenis penyeberangan jalan, baik yang memiliki garis-garis putih maupun yang menggunakan lampu lalu lintas atau jembatan penyeberangan. Nuansa Penggunaan dan Perbedaan Istilah Pengguna bahasa Indonesia sering kali menggunakan istilah zebra cross untuk merujuk pada semua jenis penyeberangan jalan. Namun, dalam bahasa Inggris, crosswalk adalah istilah umum (payung), sedangkan zebra crossing adalah jenis spesifik dari crosswalk yang ditandai dengan garis-garis putih paralel. Jika Anda berbicara dalam konteks formal atau hukum lalu lintas di Amerika Serikat, istilah crosswalk lebih sering digunakan daripada zebra crossing. Benar: The pedestrian is waiting at the crosswalk. (Pejalan kaki sedang menunggu di penyeberangan jalan.) Benar: Use the crosswalk to cross the street safely. (Gunakan penyeberangan jalan untuk menyeberangi jalan dengan aman.) Konteks Budaya dan Lokalisasi Perlu diperhatikan bahwa di Indonesia, istilah "zebra cross" sudah menjadi kata serapan yang sangat umum. Namun, saat menerjemahkan crosswalk ke dalam bahasa Indonesia yang baku, Anda bisa menggunakan "penyeberangan jalan" atau "tempat penyeberangan pejalan kaki" untuk cakupan makna yang lebih luas dan formal. Secara tata bahasa, kata ini adalah kata benda yang dapat dihitung (countable noun), sehingga dapat berbentuk tunggal maupun jamak.