coincide

Kata coincide digunakan untuk menggambarkan dua hal atau lebih yang terjadi atau berada pada posisi yang sama secara bersamaan. Dalam bahasa Indonesia, kata ini memiliki beberapa nuansa tergantung pada konteksnya, baik itu terkait waktu, ide, maupun posisi fisik.

Nuansa Penggunaan dan Konteks

Secara umum, coincide sering digunakan untuk menyatakan kebetulan yang terjadi pada waktu yang sama. Misalnya, ketika dua acara berbeda berlangsung di hari yang sama, kita menggunakan coincide. Dalam konteks ide atau opini, kata ini berarti adanya keselarasan atau kesepakatan antara dua pihak.

Perlu diperhatikan perbedaan antara coincide dengan agree. Meskipun keduanya bisa diterjemahkan sebagai "setuju" atau "sejalan", agree lebih menekankan pada tindakan memberikan persetujuan secara aktif, sedangkan coincide lebih menekankan pada fakta bahwa dua hal tersebut secara alami memiliki kesamaan atau terjadi bersamaan tanpa harus ada proses negosiasi.

Contoh Waktu: Our holidays coincide (Liburan kita bertepatan/jatuh pada waktu yang sama).
Contoh Ide: Their views coincide on this issue (Pandangan mereka sejalan dalam masalah ini).

Kekeliruan Umum dan Jebakan Terjemahan

Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangan utama adalah memilih kata terjemahan yang tepat karena coincide bisa berarti "bertepatan", "sejalan", atau "berimpit". Jangan menggunakan kata "bertepatan" untuk konteks fisik (geometris), karena dalam konteks posisi, kata yang lebih tepat adalah "berimpit".

❌ Salah: The two lines coincide at this point (Kedua garis itu bertepatan di titik ini) — Kurang tepat secara teknis.
✅ Benar: The two lines coincide at this point (Kedua garis itu berimpit di titik ini).

Karakteristik Gramatikal

Kata ini adalah kata kerja intransitif, yang berarti tidak memerlukan objek langsung setelahnya. Biasanya diikuti oleh preposisi with untuk menunjukkan hal lain yang menjadi pasangan pembandingnya.