cherry
/ˈt͡ʃɛɹi/
Kata cherry paling umum digunakan untuk merujuk pada buah ceri atau pohon ceri. Namun, dalam bahasa Inggris, kata ini memiliki berbagai makna kiasan dan teknis yang tidak selalu diterjemahkan secara harfiah ke dalam bahasa Indonesia. Salah satu penggunaan yang paling sering muncul adalah dalam idiom the cherry on top atau the cherry on the cake, yang berarti bagian terbaik atau pelengkap sempurna yang membuat sesuatu yang sudah bagus menjadi jauh lebih baik lagi. Dalam konteks ini, cherry tidak merujuk pada buah, melainkan pada konsep "bagian terbaik".
Nuansa Makna dan Penggunaan Kiasan
Selain makna harfiah, cherry sering digunakan sebagai kata sifat untuk menggambarkan warna merah cerah yang sangat spesifik, yaitu cherry red. Warna ini lebih intens dan mengkilap dibandingkan warna merah biasa. Selain itu, dalam istilah teknis perkapalan atau pertukangan, cherry bisa merujuk pada penahan tali, yaitu potongan kayu kecil untuk mencegah tali terurai.
Dalam konteks kendaraan darurat, cherry terkadang digunakan secara informal untuk merujuk pada lampu rotator yang berwarna merah dan berkedip, meskipun penggunaan ini lebih jarang dibandingkan makna lainnya.
Perbandingan dengan Istilah Serupa
Penting bagi pembelajar bahasa Inggris untuk membedakan antara cherry (buah ceri) dengan berry (beri). Meskipun ceri secara botani adalah jenis beri, dalam percakapan sehari-hari, cherry memiliki kategori tersendiri. Jika Anda ingin menyebutkan "bagian terbaik" dari sebuah situasi, gunakanlah frasa the cherry on top daripada sekadar menggunakan kata best part untuk memberikan kesan yang lebih deskriptif dan alami.
Benar: The promotion was the cherry on top of a great year. (Promosi itu adalah bagian terbaik dari tahun yang luar biasa.)
Salah: The promotion was the cherry of a great year. (Penggunaan tanpa on top menghilangkan makna idiomatisnya.)
Countable when referring to the individual fruits on a tree or the trees themselves ('a bowl of cherries'). Uncountable when referring to the fruit as a flavor, ingredient, or color ('cherry filling' or 'painted cherry red').
Meanings
Buah kecil, bulat, lunak, berwarna merah atau hitam dengan biji keras di tengahnya
Sweet cherry pie filling.
Isian pai ceri yang manis.
Pohon yang menghasilkan buah ceri
The cherry tree is blooming.
Pohon ceri itu sedang berbunga.
Warna merah cerah
Her lips were painted cherry red.
Bibirnya dipulas warna merah ceri.
Bagian terbaik atau yang paling diinginkan dari sesuatu
He got the cherry on top.
Dia mendapatkan bagian terbaiknya.
Potongan kayu kecil yang digunakan untuk mencegah tali terurai
Secure the cherry to the end.
Kencangkan penahan tali itu di bagian ujung.
Lampu sinyal kecil, sering kali berwarna merah, pada kendaraan
The police car's cherry flashed.
Lampu rotator mobil polisi itu berkedip.