brittle

Kata brittle secara umum menggambarkan sesuatu yang keras namun tidak fleksibel, sehingga mudah patah atau hancur saat diberi tekanan. Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai "rapuh", namun perlu diperhatikan bahwa brittle berbeda dengan fragile. Sementara fragile merujuk pada sesuatu yang mudah rusak secara umum (seperti kaca atau perasaan seseorang), brittle secara spesifik menekankan pada sifat material yang kaku dan tidak bisa melentur sebelum akhirnya patah.

Nuansa Penggunaan

Selain penggunaan fisik, brittle juga digunakan untuk menggambarkan kualitas suara atau perilaku manusia. Ketika digunakan untuk suara, kata ini merujuk pada nada yang tajam, melengking, atau terdengar tegang, yang sering kali mengisyaratkan kemarahan atau kegugupan. Dalam konteks emosional, brittle menggambarkan kondisi seseorang yang tampak kuat di luar tetapi sebenarnya sangat rentan dan bisa "hancur" atau meledak kapan saja.

Contoh fisik: brittle bones (tulang yang rapuh/keropos).
Contoh suara: a brittle laugh (tawa yang dipaksakan/terdengar tegang).

Perbedaan dengan Kata Serupa

Pengguna bahasa Indonesia sering kali menyamakan brittle dengan fragile. Untuk membedakannya, ingatlah bahwa brittle selalu melibatkan kekakuan. Sesuatu yang fragile mungkin lembut atau tipis, tetapi sesuatu yang brittle pasti keras namun tidak elastis.

fragile: Mudah pecah (contoh: porselen, telur).
brittle: Keras tapi mudah patah (contoh: biskuit kering, plastik tua yang mengeras).

Secara tata bahasa, brittle adalah kata sifat (adjective) yang dapat digunakan sebelum kata benda atau setelah kata kerja penghubung.