bounce
/baʊns/
Kata bounce memiliki cakupan makna yang luas, mulai dari gerakan fisik hingga istilah teknis dalam komunikasi dan keuangan. Secara mendasar, kata ini menggambarkan gerakan melenting kembali setelah mengenai permukaan. Dalam bahasa Indonesia, pemilihan kata terjemahannya sangat bergantung pada objek yang bergerak; misalnya, bola akan memantul, sementara seseorang yang bergerak energik akan melompat-lompat.
Nuansa Makna dan Konteks Penggunaan
Salah satu aspek yang paling menantang bagi pembelajar bahasa Inggris adalah penggunaan bounce dalam konteks non-fisik. Dalam dunia digital dan perbankan, bounce tidak berarti melompat, melainkan tertolak. Contohnya, sebuah surel yang tidak sampai ke tujuan karena alamat yang salah disebut sebagai bounce email, atau cek yang tidak bisa dicairkan karena saldo tidak mencukupi disebut bounced check.
Selain itu, terdapat perbedaan nuansa antara bounce dengan kata jump. Sementara jump adalah lompatan tunggal yang disengaja, bounce menyiratkan gerakan berulang yang elastis atau ritmis. Sebagai contoh, jika Anda mengatakan seseorang bouncing with joy, itu menggambarkan kegembiraan yang meluap-luap dengan gerakan naik-turun yang cepat, bukan sekadar satu kali lompatan.
Perbandingan dengan Istilah Serupa
Penting untuk membedakan bounce dengan beberapa kata kerja lain yang memiliki kemiripan makna dalam bahasa Indonesia:
bounce vs rebound: Keduanya bisa berarti memantul, namun rebound lebih sering digunakan dalam konteks pemulihan setelah kegagalan atau dalam olahraga basket saat mengambil bola pantul.
bounce vs spring: spring lebih menekankan pada kekuatan pegas atau gerakan tiba-tiba yang cepat, sedangkan bounce lebih menekankan pada efek lentingan dari suatu permukaan.
Catatan Tata Bahasa
Kata ini dapat berfungsi sebagai kata kerja (transitif maupun intransitif) dan kata benda. Sebagai kata kerja transitif, ia berarti membuat sesuatu memantul (misalnya, memantulkan bola). Sebagai kata kerja intransitif, ia berarti objek tersebut memantul dengan sendirinya. Sebagai kata benda, ia merujuk pada kualitas kelentingan atau hasil dari pantulan tersebut.
Countable when describing a single act of hitting the ground and springing back ('The ball took a high bounce'). Uncountable when describing a person's general spirited energy or the elasticity of an object ('That mattress has plenty of bounce').
Meanings
Melenting kembali ke atas dari suatu permukaan setelah mengenainya
The ball continued to bounce across the court.
Bola itu terus memantul di sepanjang lapangan.
Membuat bola atau benda serupa melenting kembali ke atas dari suatu permukaan dengan cara melempar atau menjatuhkannya
He spent the afternoon bouncing the ball against the wall.
Dia menghabiskan sore itu dengan memantulkan bola ke dinding.
Bergerak cepat menjauh dari suatu permukaan atau orang setelah mengenainya
The bullet bounced off the armored plate.
Peluru itu terpental dari pelat lapis baja.
Menyebabkan suatu benda mengenai permukaan dan melenting menjauh darinya
She bounced the coin off the table.
Dia memantulkan koin itu dari meja.
Mengembalikan surat atau surel kepada pengirim karena tidak dapat dikirimkan
The email bounced because the address was incorrect.
Surel tersebut tertolak karena alamatnya salah.
Mengembalikan cek kepada penarik karena dana di rekening tidak mencukupi
The bank bounced his check for the rent.
Bank menolak cek sewa rumahnya.
Bergerak naik dan turun dengan cepat dan berulang kali
The children were bouncing with excitement.
Anak-anak itu melompat-lompat kegirangan.
Kualitas kemampuan untuk melenting kembali setelah mengenai suatu permukaan
This tennis ball has a great bounce.
Bola tenis ini memiliki daya pantul yang hebat.
Gerakan cepat ke atas atau gerakan melenting
The ball took a high bounce off the curb.
Bola itu mengalami pantulan tinggi dari pinggiran trotoar.