thunder

El término thunder se utiliza primordialmente para describir el fenómeno acústico natural que sigue a un rayo. A diferencia de lightning (relámpago), que es el destello visual, thunder se refiere exclusivamente al sonido. En español, esta distinción es idéntica, pero es fundamental no confundir ambos términos al describir una tormenta.

Matices semánticos y uso figurado

Más allá del clima, thunder se emplea frecuentemente de forma metafórica para describir sonidos intensos, profundos y retumbantes. Cuando se usa como verbo, puede denotar una acción realizada con gran fuerza o ruido, o una expresión vocal cargada de autoridad o ira.

Sonido físico: Se usa para ruidos estruendosos, como el de cañones o motores pesados. Ejemplo: The cannons thundered in the distance (Los cañones tronaron a lo lejos).
Voz y autoridad: Describe una voz potente que impone respeto o manifiesta enfado. Ejemplo: The boss thundered at the staff (El jefe bramó al personal).

Diferencias con términos similares

Es importante distinguir thunder de boom. Mientras que boom describe un sonido seco, súbito y explosivo (como un globo estallando), thunder sugiere un sonido más prolongado, vibrante y resonante que parece llenar el espacio.

En cuanto a la gramática, cuando funciona como sustantivo, thunder es generalmente incontable (uncountable), por lo que no se suele usar en plural a menos que se refiera a tipos específicos de truenos en contextos literarios o técnicos.