suspicious

El término suspicious se utiliza principalmente en dos sentidos distintos que es fundamental diferenciar para evitar errores de traducción. El primero se refiere a la actitud de una persona que desconfía de otra, mientras que el segundo describe algo o alguien que genera esa desconfianza por parecer fraudulento o peligroso.

Diferencia de perspectiva

Es crucial notar que, mientras en español solemos usar la palabra "sospechoso" para ambos casos, en inglés suspicious cambia su matiz según el sujeto. Cuando una persona es suspicious, significa que es recelosa o desconfiada (está sintiendo la sospecha). Cuando un objeto o comportamiento es suspicious, significa que es sospechoso (está provocando la sospecha).

Persona desconfiada: He is suspicious of my motives (Él desconfía de mis motivos).
Objeto/Situación sospechosa: The police found a suspicious package (La policía encontró un paquete sospechoso).

Comparación con términos similares

Es importante no confundir suspicious con doubtful. Mientras que suspicious implica una sospecha de algo malo, ilegal o deshonesto, doubtful se refiere a la incertidumbre o a la falta de convicción sobre si algo es cierto o posible.

I am suspicious of him (Sospecho que él trama algo malo).
I am doubtful about the result (Tengo dudas sobre el resultado / No estoy seguro de que sea correcto).

Uso gramatical

Cuando se describe la actitud de desconfianza de una persona, el adjetivo suele ir acompañado de la preposición of para indicar el objeto de la sospecha.