Nota: La traducción de esta entrada está actualmente en revisión de calidad, por lo que parte del contenido se muestra temporalmente solo en inglés.
Esta entrada aún no se ha traducido a tu idioma, así que se muestra el original a continuación.
slantingly
The word describes a deviation from a straight line, whether in physical space or in communication. In a physical sense, it refers to a diagonal or sloping orientation. This usage is common in descriptive writing to evoke specific imagery, such as the way light or rain hits a surface.
When used figuratively, it describes a manner of speaking or writing that avoids directness. This often implies a level of caution, evasion, or a subtle bias. While "indirectly" is a neutral term for not being straightforward, "slantingly" often suggests a deliberate attempt to frame information in a particular way or to avoid a confrontation.
In modern daily conversation, "slantingly" is relatively rare. Native speakers are more likely to use "at an angle" for physical descriptions and "indirectly" or "beating around the bush" for communication. "Slantingly" is more frequently encountered in formal prose, literature, or academic analysis of rhetoric.
Meanings
Examples
彼女は直接的な対立を避けるため、予算削減について遠回しに話した。
刑事は、ナイフが傷口に斜めに刺さっていたことに気づいた。
その古代遺跡は、至点に合わせるために斜めに建てられていた。