shallow

La imagen principal es la falta de profundidad vertical, ya sea de forma física o metafórica. En su sentido literal, describe el agua o los recipientes donde el fondo se alcanza fácilmente.

Cuando se aplica a personas o ideas, conlleva una fuerte connotación negativa de superficialidad. Sugiere a una persona que solo se preocupa por las apariencias (como la riqueza o la belleza) y que carece de complejidad emocional o intelectual. A diferencia de la palabra simple, que puede ser positiva, shallow implica una deficiencia o una incapacidad para profundizar en la verdad.

En un contexto fisiológico, describe un movimiento restringido; específicamente, una respiración que no llega a la capacidad total de los pulmones. Esto se asocia normalmente con el estrés, el pánico o el agotamiento físico.