screen
Esta palabra evoca una sensación de filtración y permeabilidad selectiva. Ya sea que se trate de una malla física que impide la entrada de moscas o de una interfaz digital que muestra datos, el concepto central es el de una frontera que permite el paso de algunas cosas mientras bloquea otras. Posee un matiz técnico y preciso cuando se utiliza en contextos médicos o de seguridad, donde implica un proceso de clasificación riguroso para encontrar un elemento específico entre muchos otros.
En un sentido visual, sugiere una capa de separación entre el observador y la realidad. Una pantalla de computadora es una ventana a un mundo virtual, mientras que un biombo es una pared que evita la intrusión. Esta dualidad hace que la palabra oscile entre ser una herramienta para la revelación (como al proyectar una película) y una herramienta para el ocultamiento (como al esconder una habitación).
Countable when referring to a physical device or object like a television or a window mesh. Uncountable when referring to the general concept of digital display or the act of filtering.
Meanings
Superficie plana de un televisor, computadora o teléfono inteligente que muestra imágenes
Partición de malla o tejido flexible que se utiliza para dejar entrar el aire mientras mantiene fuera a los insectos
Barrera física o cortina que se utiliza para ocultar algo de la vista
Examinar o evaluar a alguien o algo para determinar su idoneidad o detectar un problema
The company screens all applicants for previous experience.
Mostrar una película o programa de televisión en una pantalla
Examples
La pantalla de la computadora portátil está rota y necesita ser reemplazada.
Por favor, cierra la puerta con mosquitera para que no entren las moscas.
Se colocó un biombo plegable alrededor de la cama para mayor privacidad.
Los guardias de seguridad filtran a todos los pasajeros antes de que entren a la terminal.
El cine proyectará la nueva película independiente esta noche.
Phrasal Verbs
screen out
Filtrar o excluir algo o a alguien mediante un proceso de selección
screen off
Aislar u ocultar un área utilizando una barrera física
Usamos un biombo plegable para aislar el área de dormir del resto de la habitación.