Nota: La traducción de esta entrada está actualmente en revisión de calidad, por lo que parte del contenido se muestra temporalmente solo en inglés.
Esta entrada aún no se ha traducido a tu idioma, así que se muestra el original a continuación.
jokingly
This adverb is used to signal that a statement is not meant to be taken literally or seriously, often serving as a social lubricant to soften a critique or a bold suggestion. It functions as a pragmatic marker, alerting the listener that the speaker is employing humor to avoid conflict or to create a lighthearted atmosphere.
While similar to "facetiously," "jokingly" is generally more neutral or positive. Facetiousness often carries a hint of inappropriate humor or sarcasm in a serious situation, whereas "jokingly" simply indicates the intent to be funny or playful without necessarily implying a lack of respect for the context.
Meanings
Examples
彼は冗談半分に、仕事を辞めて南の島へ移住しようと提案した。
あなたは世界で一番料理が下手ねと、彼女はスープを飲みながら冗談っぽく言った。
先生は、テストが100ページに及ぶだろうと冗談めかして警告した。
屋根裏の幽霊に、家賃を払う気はあるかと冗談で聞いてみた。
赤ちゃんみたいな振る舞いはやめろと、彼は弟を突きながら冗談っぽく言った。