injector

El término injector se refiere generalmente a un dispositivo diseñado para introducir un fluido en un espacio cerrado mediante presión. En español, la traducción más directa y común es "inyector", la cual se aplica en diversos campos técnicos y médicos.

Contextos de uso

En el ámbito de la mecánica y la ingeniería, injector describe la pieza que pulveriza el combustible en la cámara de combustión de un motor. Es fundamental no confundirlo con un simple conducto; el injector implica una acción de atomización o presión controlada.

En el sector médico, se utiliza para describir herramientas de administración de fármacos. Dependiendo del dispositivo, puede traducirse como "inyector" (especialmente en dispositivos automáticos o precargados) o, en contextos más simples, como "jeringa".

Uso en informática

En el contexto de la ciberseguridad y la programación, injector (o code injector) se refiere a una técnica o programa que inserta código malicioso en un proceso legítimo. En español, se traduce comúnmente como "inyector de código". Es importante notar que, aunque el concepto es técnico, se mantiene la metáfora de "inyectar" para describir la inserción forzada de datos o instrucciones en un sistema.

Correcto: fuel injector $\rightarrow$ inyector de combustible
Correcto: insulin injector $\rightarrow$ inyector de insulina
Correcto: SQL injector $\rightarrow$ inyector de SQL (referente a la técnica de inyección SQL)