gall

El término gall posee dos vertientes semánticas muy distintas: una relacionada con la audacia descarada y otra con la biología. Para el hablante de español, es fundamental distinguir estos contextos para evitar confusiones.

Matices de audacia e impudencia
En un sentido figurado, gall se refiere a una falta de respeto o una desfachatez extrema. Se utiliza para describir a alguien que hace algo sorprendentemente atrevido o desvergonzado, a menudo en un contexto donde se esperaría humildad o disculpa. Mientras que palabras como boldness pueden tener una connotación positiva (valentía), gall es casi siempre peyorativo.

Ejemplo de uso correcto: He had the gall to ask for a raise (Tuvo el descaro de pedir un aumento).

Significado biológico y físico
En su sentido literal, gall se refiere a la bilis o a las agallas (crecimientos anormales en plantas causados por insectos o bacterias). Es importante no confundir este uso técnico con el uso coloquial mencionado anteriormente.

Cuando se utiliza como verbo, gall significa irritar o molestar profundamente a alguien, o causar una rozadura física en la piel debido a la fricción (especialmente común al hablar de calzado o equipo ecuestre). En este sentido, es similar a irritate o chafe, pero conlleva una carga de resentimiento o molestia persistente.

Ejemplo de irritación emocional: It galls me that she gets all the credit (Me irrita/me molesta que ella se lleve todo el crédito).
Ejemplo de fricción física: The stiff collar galled his neck (El cuello rígido le rozó el cuello).