skip
El término skip es sumamente versátil en inglés y se utiliza principalmente para describir la acción de omitir algo o realizar un movimiento saltarín. Para un hispanohablante, es fundamental distinguir entre sus diversos contextos, ya que en español utilizamos verbos diferentes según la situación.
Matices de omisión y ausencia
Cuando skip se refiere a no hacer algo que normalmente se hace, se traduce comúnmente como "saltarse" u "omitir". Es muy frecuente en contextos cotidianos como comidas (skip breakfast) o pasos de un proceso.
Un punto crítico es su uso para referirse a la inasistencia. Mientras que en español decimos "faltar a clase", en inglés se utiliza skip class cuando la ausencia es intencionada o deliberada (hacer novillos o saltarse la clase).
Correcto: I decided to skip the intro (Decidí saltarme la introducción).
Correcto: He skipped school yesterday (Él faltó a la escuela ayer/se saltó las clases).
Movimiento físico y recreación
En el ámbito físico, skip describe un salto ligero y rítmico, similar a lo que hacen los niños al jugar, que en español traducimos como "brincar" o "dar saltitos".
Existe también una expresión muy específica relacionada con el agua: skipping stones. En este caso, no se trata de saltar, sino de lanzar una piedra plana para que rebote sobre la superficie del agua, acción que en español describimos como "hacer saltar piedras".
Diferencias con términos similares
Es importante no confundir skip con jump. Mientras que jump implica un salto potente, generalmente hacia arriba o sobre un obstáculo, skip implica un movimiento más fluido, alegre o el acto de pasar por alto algo sin detenerse.
En el contexto de la tecnología y el audio, skip se usa específicamente para avanzar rápidamente a la siguiente pista o sección de un video, diferenciándose de pause (pausar) o stop (detener).
SHORT_MEANINGS|saltar|omitir|brincar|faltar|contenedor
Meanings
Saltarse o pasar por alto una parte de una secuencia, una tarea o una etapa de un proceso
"I decided to skip breakfast this morning to save time."
Decidí omitir el desayuno esta mañana para ahorrar tiempo.
Desplazarse dando saltos cortos y elásticos
"The children were skipping happily down the garden path."
Los niños brincaban alegremente por el sendero del jardín.
Pasar por alto una sección específica de una grabación o de un contenido para llegar a una parte posterior
"She skipped the introduction and went straight to the first chapter."
Ella se saltó la introducción y fue directamente al primer capítulo.
No asistir a un evento, clase o cita, a menudo de manera intencionada
"He frequently skips school to hang out with his friends."
Él falta a la escuela frecuentemente para pasar el rato con sus amigos.
Lanzar una piedra plana sobre la superficie del agua para que rebote varias veces
"We spent the afternoon skipping stones across the lake."
Pasamos la tarde haciendo saltar piedras sobre el lago.
Un recipiente metálico grande utilizado para depositar desechos o escombros en una obra de construcción
"The contractor hired a skip to remove all the debris from the renovation."
El contratista alquiló un contenedor para retirar todos los escombros de la renovación.
Un movimiento ligero y elástico o un paso de baile rítmico
"The toddler took a few joyful skips toward her mother."
La niña pequeña dio unos cuantos saltitos alegres hacia su madre.
El acto de omitir algo o de no asistir a algún lugar
"His frequent skips from work led to a formal warning from management."
Sus frecuentes ausencias al trabajo provocaron una advertencia formal por parte de la gerencia.