lymphoma

El término lymphoma es un cognado directo de la palabra española «linfoma», por lo que su significado es idéntico en ambos idiomas. Se refiere específicamente a un tipo de cáncer que se origina en los linfocitos, las células del sistema inmunológico, afectando principalmente a los ganglios linfáticos y al bazo.

Contexto de uso y precisión médica

En inglés, lymphoma se utiliza tanto en contextos clínicos formales como en conversaciones cotidianas sobre salud. Es fundamental no confundirlo con leukemia (leucemia). Aunque ambas son neoplasias hematológicas, la leukemia comienza generalmente en la médula ósea y afecta la sangre, mientras que el lymphoma se manifiesta primordialmente en el sistema linfático.

Correcto: The patient is undergoing chemotherapy for non-Hodgkin lymphoma. (El paciente se está sometiendo a quimioterapia por un linfoma no Hodgkin).
Incorrecto: Usar lymphoma para referirse a cualquier cáncer de la sangre en general, ya que es una categoría específica.

Consideraciones gramaticales

Desde el punto de vista gramatical, lymphoma es un sustantivo contable. Esto significa que puede usarse en singular o plural (lymphomas) cuando se hace referencia a diferentes tipos o variantes de la enfermedad. En la práctica médica, es común encontrarlo acompañado de adjetivos clasificadores, como en Hodgkin lymphoma o non-Hodgkin lymphoma, donde el nombre del descubridor actúa como modificador del sustantivo.