hoarding
El término hoarding posee dos significados completamente distintos según el contexto, lo que puede generar confusión para los hablantes de español. En un sentido económico o conductual, se refiere al acaparamiento, es decir, la acumulación excesiva y a menudo compulsiva de bienes. En un contexto arquitectónico o urbanístico, se refiere a las vallas temporales que rodean una construcción.
Meanings
La práctica de acumular una gran cantidad de dinero, alimentos u otros activos, a menudo en secreto o de manera excesiva, para asegurar su disponibilidad futura
The government warned against the hoarding of essential medical supplies during the pandemic.
El gobierno advirtió contra el acaparamiento de suministros médicos esenciales durante la pandemia.
Una valla temporal de madera o metal erigida alrededor de un sitio de construcción para proteger al público y ocultar los trabajos de edificación
The city council ordered the contractor to repair the hoarding around the new skyscraper project.
El ayuntamiento ordenó al contratista reparar la valla de obra alrededor del proyecto del nuevo rascacielos.
Un tablero publicitario exterior de gran tamaño, que generalmente se encuentra junto a las carreteras o en los costados de los edificios
The brand spent millions on a nationwide campaign featuring massive billboards and hoarding.
La marca gastó millones en una campaña nacional que incluía vallas publicitarias masivas.