Greenpeace

Greenpeace es el nombre propio de una organización ecologista global, por lo que no se traduce al español. Se utiliza siempre como un nombre sustantivo propio para referirse a la entidad que realiza acciones directas no violentas en defensa del medio ambiente y la paz mundial.

Contexto de uso
En español, el término se emplea principalmente en contextos periodísticos, políticos y ambientales. A diferencia de términos genéricos como environmental organization (organización ecologista), Greenpeace evoca una metodología específica de activismo basada en la confrontación pacífica y la visibilidad mediática.

Correcto: Greenpeace ha denunciado la contaminación de los océanos.
Incorrecto: La organización verdepaz ha denunciado... (No se debe traducir el nombre de la organización).

Consideraciones gramaticales
Al ser un nombre propio, no requiere artículo definido en la mayoría de los contextos, aunque es común verlo precedido por "la organización" o "la ONG" para dar claridad al sujeto de la oración. No posee plural ni variaciones morfológicas.