earring

El término earring se refiere específicamente a la joya que se introduce o se sujeta en la oreja. En español, la traducción más común y natural es "pendiente", aunque dependiendo de la región geográfica, es muy frecuente utilizar términos como "arete" (especialmente en América Latina) o "caravana" (en algunas zonas del Caribe).

Matices de uso y contexto

Es importante distinguir que earring describe la pieza individual. Cuando se habla del conjunto de dos piezas, se utiliza el plural earrings. A diferencia de otros accesorios, este término es muy específico sobre la ubicación del cuerpo; para otras joyas similares en diferentes partes del cuerpo, el inglés utiliza términos distintos (como nose ring para el anillo de la nariz).

Uso correcto: She is wearing a gold earring (Ella lleva un pendiente de oro).
Uso correcto: I lost one of my earrings (Perdí uno de mis pendientes).

Comparación con términos similares

Es útil diferenciar earring de stud y hoop. Mientras que earring es el término genérico, stud se refiere específicamente a los pendientes pequeños y sencillos que quedan pegados al lóbulo (tipo botón), y hoop se refiere a los pendientes en forma de aro.

stud earrings: pendientes de botón / brillantes.
hoop earrings: pendientes de aro.

Desde el punto de vista gramatical, earring es un sustantivo contable, por lo que siempre debe concordar en número con el artículo o el cuantificador utilizado.