amphibian

El término amphibian se utiliza principalmente en dos contextos muy distintos: el biológico y el técnico/militar. En el ámbito de la zoología, se refiere a los animales vertebrados que experimentan una metamorfosis, pasando de una fase acuática a una terrestre. En el ámbito técnico, describe cualquier vehículo o equipo diseñado para operar indistintamente en tierra y agua. Matices de uso y traducción En español, la palabra "anfibio" es un cognado directo y cubre exactamente los mismos significados que amphibian. A diferencia de otros términos en inglés, no presenta falsos amigos, por lo que su traducción es directa. Sin embargo, es importante notar que mientras en inglés amphibian puede funcionar tanto como sustantivo (el animal) como adjetivo (la capacidad de operar en dos medios), en español "anfibio" mantiene esta misma dualidad. Uso biológico: Se emplea para describir la clase de animales que incluye a ranas, sapos y salamandras. Ejemplo: The frog is a common amphibian (La rana es un anfibio común). Uso técnico: Se utiliza para describir maquinaria, especialmente vehículos militares o de rescate. Ejemplo: An amphibian vehicle (Un vehículo anfibio). Consideraciones gramaticales En inglés, cuando se habla de la clase de animales en general, se puede usar amphibians en plural. Cuando se describe la naturaleza de un objeto, se utiliza como adjetivo precediendo al sustantivo.