You're right on the money.

"So, the problem is a lack of communication... Yes, that's exactly it. Right on the money."

Então, o problema é a falta de comunicação... Sim, é exatamente isso. Você acertou na mosca.