You're right on the money.

"So, the problem is a lack of communication... Yes, that's exactly it. Right on the money."

つまり、問題はコミュニケーション不足か…ああ、まさにそれだ。図星だね。