There's no use crying over spilled milk.

"I'm still upset about missing that opportunity."

あのチャンスを逃したのがまだ悔しいよ。

"Well, it's no use crying over spilled milk."

まあ、済んだことを悔やんでも仕方がないさ。