My hands are tied.

"I'd love to help you, but my hands are tied due to company policy."

手伝いたいのはやまやまなんだけど、会社の規定でどうしようもないんだ。