Don't hold your breath.

"He said he'd pay me back soon, but don't hold your breath; he's always late."

Dijo que me pagaría pronto, pero no te hagas ilusiones; siempre llega tarde.