আমরা একটি বড় সাফল্যের দ্বারপ্রান্তে আছি।
"After years of research, the latest data suggests we are on the cusp of a major breakthrough."
বছরের পর বছর গবেষণার পর, সর্বশেষ তথ্য ইঙ্গিত দিচ্ছে যে আমরা একটি বড় সাফল্যের দ্বারপ্রান্তে আছি।
এর প্রভাবগুলো বৈপ্লবিক।
"If this technology scales as we project, the implications for the industry are nothing short of revolutionary."
যদি এই প্রযুক্তি আমাদের অনুমান অনুযায়ী প্রসারিত হয়, তবে শিল্পের জন্য এর প্রভাবগুলো বৈপ্লবিক।
এটি আমাদের জন্য একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত।
"As we finalize this agreement, it's clear this represents a pivotal moment for our company's future."
এই চুক্তিটি চূড়ান্ত করার সময়, এটি স্পষ্ট যে এটি আমাদের কোম্পানির ভবিষ্যতের জন্য একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত।
আমি শুরু করতে পেরে আনন্দিত।
"Now that all key stakeholders are on the line, I am delighted to kick things off."
এখন যেহেতু সকল গুরুত্বপূর্ণ অংশীজন উপস্থিত আছেন, আমি শুরু করতে পেরে আনন্দিত।
চলুন আমরা ধাপে ধাপে এগোই।
"Okay, wow. Let's take this one step at a time. What's the most critical issue right now?"
ঠিক আছে, বাহ। চলুন আমরা ধাপে ধাপে এগোই। এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সমস্যা কোনটি?
আমার মাথা একদম ফাঁকা হয়ে গেছে।
"I'm so sorry, my mind has gone completely blank. Give me just one second."
আমি খুবই দুঃখিত, আমার মাথা একদম ফাঁকা হয়ে গেছে। আমাকে একটু সময় দিন।
গভীরভাবে শ্বাস নিন।
"The client demo is in five minutes and the main server just went down! I don't know what to do!"
ক্লায়েন্ট ডেমো পাঁচ মিনিটের মধ্যে এবং মেইন সার্ভারটি এইমাত্র ডাউন হয়ে গেছে! আমি জানি না কী করব!
"Okay, first, just take a deep breath. We'll figure this out together."
ঠিক আছে, প্রথমে, গভীরভাবে শ্বাস নিন। আমরা একসাথে এর সমাধান বের করব।
আমরা সবাই একসাথে আছি।
"Hey, don't say that. We're in this together. We succeed or fail as a team."
আরে, এমনটা বলো না। আমরা সবাই একসাথে আছি। আমরা দল হিসেবেই সফল বা ব্যর্থ হবো।
আমার হৃদস্পন্দন যেন থেমে গিয়েছিল।
"Did you see that urgent email from legal? My heart just skipped a beat."
আইনি বিভাগ থেকে আসা জরুরি ইমেইলটি দেখেছ? আমার হৃদস্পন্দন যেন থেমে গিয়েছিল।
আমরা খুব অল্প সময়ের মধ্যে আছি।
"Boarding ends in five minutes and we're still at security. We're cutting it close!"
পাঁচ মিনিটের মধ্যে বোর্ডিং শেষ হবে আর আমরা এখনো সিকিউরিটিতে। আমরা খুব অল্প সময়ের মধ্যে আছি!
উড়ার সময় হয়েছে!
"Alright, our passports are checked and the gate is open. Time to fly!"
ঠিক আছে, আমাদের পাসপোর্ট চেক করা হয়েছে এবং গেট খুলে গেছে। উড়ার সময় হয়েছে!
আমরা একদম শেষ মুহূর্তে পৌঁছেছি।
"They're closing the gate right behind us! Phew, we made it in the nick of time."
তারা আমাদের ঠিক পেছনেই গেট বন্ধ করছে! উফ, আমরা একদম শেষ মুহূর্তে পৌঁছেছি।
আসুন দ্রুত দৌড়ে যাই।
"They just announced the final boarding call for our flight! Let's make a break for it."
তারা আমাদের ফ্লাইটের জন্য শেষ বোর্ডিং কল ঘোষণা করেছে! আসুন দ্রুত দৌড়ে যাই।
কী ভয়ানক এক দুঃস্বপ্ন।
"They lost my luggage and the line at customer service is two hours long. What a nightmare."
তারা আমার লাগেজ হারিয়ে ফেলেছে এবং কাস্টমার সার্ভিসে দুই ঘণ্টার লাইন। কী ভয়ানক এক দুঃস্বপ্ন।
এখানে সবকিছু পুরোপুরি এলোমেলো।
"I've never seen the check-in area this crowded. It's a complete zoo in here."
আমি চেক-ইন এলাকা এত ভিড় আগে কখনো দেখিনি। এখানে সবকিছু পুরোপুরি এলোমেলো।
আমি আমার ধৈর্যের শেষ সীমায় পৌঁছে গেছি।
"After three flight delays and a gate change to the other side of the airport, I'm at my wit's end."
তিনবার ফ্লাইট বিলম্ব এবং বিমানবন্দরের অন্য প্রান্তে গেট পরিবর্তনের পর, আমি আমার ধৈর্যের শেষ সীমায় পৌঁছে গেছি।
আমরা অনিশ্চয়তার মধ্যে আটকে আছি।
"Our flight was cancelled and they can't tell us when the next one is. We're just stuck in limbo."
আমাদের ফ্লাইট বাতিল করা হয়েছে এবং তারা বলতে পারছে না পরবর্তী ফ্লাইট কখন। আমরা অনিশ্চয়তার মধ্যে আটকে আছি।
সেটা একভাবে দেখা যেতে পারে।
"So you're saying we should ignore all the data and just trust our gut? That's... one way to look at it."
তাহলে আপনি বলছেন আমাদের সব ডেটা উপেক্ষা করে শুধু আমাদের প্রবৃত্তির ওপর ভরসা করা উচিত? সেটা... একভাবে দেখা যেতে পারে।
আমি যা বলছিলাম...
"Right, well, after that interruption... as I was saying, we need to re-evaluate the budget."
ঠিক আছে, ওই বাধাটার পর... আমি যা বলছিলাম, আমাদের বাজেটটা পুনরায় মূল্যায়ন করা দরকার।
আসুন আমরা একমত হই যে আমরা একমত নই।
"We're clearly not going to see eye-to-eye on this, so let's just agree to disagree and move on."
আমরা স্পষ্টতই এই বিষয়ে একমত হতে পারছি না, তাই আসুন আমরা একমত হই যে আমরা একমত নই এবং এগিয়ে যাই।
আমি নিশ্চিত নই যে এতে কোনো লাভ হচ্ছে কি না।
"We've been debating the font for thirty minutes. With all due respect, I'm not sure we're adding value here."
আমরা ত্রিশ মিনিট ধরে ফন্ট নিয়ে বিতর্ক করছি। সবিনয়ে বলছি, আমি নিশ্চিত নই যে এতে কোনো লাভ হচ্ছে কি না।
আমার আগের ইমেইলে যেমনটা উল্লেখ করেছি...
"To answer your question about the project timeline, per my last email, the deadline is still this Friday."
প্রকল্পের সময়সীমা নিয়ে আপনার প্রশ্নের উত্তরে বলছি, আমার আগের ইমেইলে যেমনটা উল্লেখ করেছি, সময়সীমা এখনও এই শুক্রবারই।
আমরা পুরোদমে কাজ করছি।
"Sales are up, marketing is killing it, and development is ahead of schedule. We're really firing on all cylinders this quarter."
বিক্রি বেড়েছে, মার্কেটিং দারুণ কাজ করছে এবং ডেভেলপমেন্ট নির্ধারিত সময়ের আগেই চলছে। এই ত্রৈমাসিকে আমরা পুরোদমে কাজ করছি।
আমরা বড় কিছু একটা পেয়েছি।
"After analyzing the initial user data, the engagement metrics are off the charts. I think we're onto something big here."
প্রাথমিক ব্যবহারকারীর ডেটা বিশ্লেষণ করার পর দেখা যাচ্ছে এনগেজমেন্ট মেট্রিক্স অসাধারণ। আমার মনে হয় আমরা বড় কিছু একটা পেয়েছি।
বেশ আরামের জীবন।
"Look at them getting to skip the entire security line. Must be nice."
তাদের দিকে তাকাও, পুরো নিরাপত্তা তল্লাশির লাইন এড়িয়ে যাচ্ছে। বেশ আরামের জীবন।
আমার ঠিক এটাই দরকার ছিল।
"Another two-hour delay? Fantastic. This is just what I needed today."
আরও দুই ঘণ্টা দেরি? চমৎকার। আমার ঠিক এটাই দরকার ছিল।
কারও কারও হাতে প্রচুর সময় থাকে।
"He's been repacking that same bag for five minutes. Some people have all the time in the world."
সে পাঁচ মিনিট ধরে একই ব্যাগ বারবার গোছাচ্ছে। কারও কারও হাতে প্রচুর সময় থাকে।
অবশেষে আমি স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলতে পারছি।
"My lost luggage just appeared on the carousel. I can finally breathe a sigh of relief."
আমার হারানো লাগেজটি সবেমাত্র ক্যারোজেলে দেখা গেছে। অবশেষে আমি স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলতে পারছি।
আমি খুব উদ্বিগ্ন ছিলাম।
"I was on pins and needles waiting to see if our flight would be cancelled, but it looks like we're good to go."
আমাদের ফ্লাইট বাতিল হবে কিনা তা দেখার জন্য আমি খুব উদ্বিগ্ন ছিলাম, তবে মনে হচ্ছে সব ঠিক আছে।
আপনি নিশ্চয়ই খুব স্বস্তি পেয়েছেন।
"I heard your flight was on standby for hours. You must be so relieved to finally be boarding."
আমি শুনেছি আপনার ফ্লাইট কয়েক ঘণ্টা ধরে অপেক্ষায় ছিল। অবশেষে বিমানে উঠতে পেরে আপনি নিশ্চয়ই খুব স্বস্তি পেয়েছেন।
সেজন্য সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ।
"I thought I left my passport at the hotel, but it was in my coat pocket. Thank goodness for that."
আমি ভেবেছিলাম আমার পাসপোর্ট হোটেলে ফেলে এসেছি, কিন্তু এটি আমার কোটের পকেটে ছিল। সেজন্য সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ।
খুব অল্পের জন্য বেঁচে গেছি।
"Wow, they were just about to close the gate. That was a close shave!"
বাহ, তারা গেট বন্ধ করার ঠিক আগ মুহূর্তে ছিল। খুব অল্পের জন্য বেঁচে গেছি!
এটি আপনার জন্য একটি বড় অর্জন।
"Securing that difficult partnership is a real feather in your cap. It reflects incredibly well on your negotiation skills."
সেই কঠিন অংশীদারিত্ব নিশ্চিত করা আপনার জন্য একটি বড় অর্জন। এটি আপনার আলোচনার দক্ষতাকে দারুণভাবে তুলে ধরে।
আমরা আপনাকে শতভাগ সমর্থন করি।
"I know this new leadership role is a daunting challenge, but I want to assure you that the board is behind you one hundred percent."
আমি জানি এই নতুন নেতৃত্বের ভূমিকা একটি কঠিন চ্যালেঞ্জ, তবে আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে চাই যে বোর্ড আপনাকে শতভাগ সমর্থন করে।
আপনার কাঁধে অনেক বড় দায়িত্ব।
"Congratulations on the promotion! Your predecessor was a legend, so you've got big shoes to fill, but we all know you can do it."
পদোন্নতির জন্য অভিনন্দন! আপনার পূর্বসূরি একজন কিংবদন্তি ছিলেন, তাই আপনার কাঁধে অনেক বড় দায়িত্ব, তবে আমরা সবাই জানি আপনি এটি করতে পারবেন।
আমি আপনার জন্য শুভকামনা করছি।
"That's a bold strategy you're proposing for the next quarter. It's ambitious, but I'm rooting for you."
পরবর্তী ত্রৈমাসিকের জন্য আপনি যে কৌশলটি প্রস্তাব করছেন তা বেশ সাহসী। এটি উচ্চাভিলাষী, তবে আমি আপনার জন্য শুভকামনা করছি।
সবাই কাজে লেগে পড়ুন!
"The server just crashed and our biggest client is demoing the product in an hour. All hands on deck!"
সার্ভারটি এইমাত্র ক্র্যাশ করেছে এবং আমাদের সবচেয়ে বড় ক্লায়েন্ট এক ঘণ্টা পর প্রোডাক্ট ডেমো দেখাবে। সবাই কাজে লেগে পড়ুন!
চলুন এটি রিলিজ করি!
"The final tests passed and the server is stable. Let's ship it!"
চূড়ান্ত পরীক্ষা সফল হয়েছে এবং সার্ভার স্থিতিশীল আছে। চলুন এটি রিলিজ করি!
আমরা গতি পাচ্ছি।
"User sign-ups have doubled this week! We're finally gaining traction."
এই সপ্তাহে ব্যবহারকারীর সাইন-আপ দ্বিগুণ হয়েছে! আমরা অবশেষে গতি পাচ্ছি।
আমি দিচ্ছি।
"Don't worry about the bill, it's on me today."
বিল নিয়ে চিন্তা করবেন না, আজ আমি দিচ্ছি।
কি স্বস্তি।
"I wouldn't wish to seem importunate, but I am somewhat concerned about the lack of communication on the pending merger details."
আমি বিরক্ত করতে চাই না, তবে মুলতবি থাকা একীভূতকরণের বিশদ বিবরণ সম্পর্কে যোগাযোগের অভাব নিয়ে আমি কিছুটা উদ্বিগ্ন।
"I wouldn't wish to seem importunate, but I am somewhat concerned about the lack of communication regarding the client's feedback."
আমি বিরক্ত করতে চাই না, তবে ক্লায়েন্টের ফিডব্যাক সংক্রান্ত যোগাযোগের অভাব নিয়ে আমি কিছুটা উদ্বিগ্ন।
"My apologies for the delay. I just received their notes and will forward them to you immediately."
দেরি হওয়ার জন্য দুঃখিত। আমি এইমাত্র তাদের নোটগুলো পেয়েছি এবং এখনই আপনাকে পাঠিয়ে দিচ্ছি।
অযথা ঝামেলা করবেন না।
"I don't want to rock the boat by questioning the CEO's decision right now."
আমি এখন সিইও-এর সিদ্ধান্তের বিরোধিতা করে ঝামেলা বাড়াতে চাই না।
আমাকে মেসেজ দিন।
"If you have any questions after the meeting, just ping me."
মিটিংয়ের পর কোনো প্রশ্ন থাকলে আমাকে মেসেজ দেবেন।
আসুন বিষয়টি পরে আলাদাভাবে আলোচনা করি।
"I have a very specific question about the budget for my department."
আমার বিভাগের বাজেট নিয়ে আমার একটি সুনির্দিষ্ট প্রশ্ন আছে।
"Let's take that offline, as it's not relevant to everyone here."
আসুন বিষয়টি পরে আলাদাভাবে আলোচনা করি, কারণ এটি এখানে উপস্থিত সবার জন্য প্রাসঙ্গিক নয়।
আপনাকে সামগ্রিক বিষয়টি দেখতে হবে।
"It's important not to get lost in the details and always keep the big picture in mind."
বিস্তারিত বিষয়ের মধ্যে হারিয়ে না গিয়ে সামগ্রিক বিষয়টি মাথায় রাখা গুরুত্বপূর্ণ।
এটি একটি যুগান্তকারী পরিবর্তন।
"The new AI technology is a real game changer for our industry."
নতুন এআই প্রযুক্তি আমাদের শিল্পের জন্য সত্যিই একটি যুগান্তকারী পরিবর্তন।
মূল কথা কী?
"The bottom line is, we need to increase sales by 15% this quarter."
মূল কথা হলো, আমাদের এই প্রান্তিকে বিক্রয় ১৫% বাড়াতে হবে।
চলুন শুরু করা যাক।
"Let's schedule our first meeting next week to get the ball rolling on the new project."
নতুন প্রকল্পটি শুরু করার জন্য আগামী সপ্তাহে আমাদের প্রথম মিটিংয়ের সময় নির্ধারণ করি।
সে সব জানে।
"Can you brief me on the project so I can get up to speed?"
আপনি কি আমাকে প্রজেক্টটি সম্পর্কে সংক্ষেপে জানাবেন যাতে আমি সব বুঝতে পারি?
এতে কোনো পরিবর্তন আসবে না।
"Our current marketing efforts aren't really moving the needle in terms of sales."
আমাদের বর্তমান মার্কেটিং প্রচেষ্টা বিক্রির ক্ষেত্রে তেমন কোনো পরিবর্তন আনতে পারছে না।
আপনার অবস্থানে অটল থাকুন।
"Even when faced with strong opposition, you must stand your ground and defend your proposal."
তীব্র বিরোধিতার মুখোমুখি হলেও, আপনাকে আপনার অবস্থানে অটল থাকতে হবে এবং আপনার প্রস্তাব রক্ষা করতে হবে।
আমি ভয় পেয়ে যাচ্ছি।
"She was supposed to give the presentation, but she got cold feet at the last minute."
তার উপস্থাপনা দেওয়ার কথা ছিল, কিন্তু শেষ মুহূর্তে সে ভয় পেয়ে পিছিয়ে গেল।
আমি সবসময় জরুরি সমস্যা মেটাতে ব্যস্ত থাকি।
"My main job today was just putting out fires and dealing with urgent issues."
আজ আমার প্রধান কাজ ছিল জরুরি সমস্যাগুলো মেটানো এবং তাৎক্ষণিক বিষয়গুলো সামলানো।
কোম্পানিটি লাভজনক অবস্থায় আছে।
"After a tough year, we're finally back in the black and making a profit."
একটি কঠিন বছর পার করার পর, আমরা অবশেষে লাভজনক অবস্থায় ফিরে এসেছি এবং মুনাফা অর্জন করছি।
আমি জটিলতায় জড়িয়ে পড়েছিলাম।
"Be careful not to go down the rabbit hole trying to fix every minor bug."
প্রতিটি ছোটখাটো বাগ ঠিক করতে গিয়ে জটিলতায় জড়িয়ে পড়বেন না, সাবধান।
অসাধ্য সাধনের চেষ্টা করো না।
"Trying to implement all these features at once is like trying to boil the ocean; we need to prioritize."
সবগুলো ফিচার একসাথে বাস্তবায়ন করার চেষ্টা করা মানে অসাধ্য সাধনের চেষ্টা করা; আমাদের অগ্রাধিকার ঠিক করতে হবে।
নিজের স্বার্থে কাউকে বিপদে ফেলবেন না।
"It was wrong of him to throw his colleague under the bus to save himself."
নিজের বাঁচার জন্য সহকর্মীকে বিপদে ফেলাটা তার ঠিক হয়নি।
দিনশেষে।
"We discussed many options, but at the end of the day, we need to focus on profitability."
আমরা অনেক বিকল্প নিয়ে আলোচনা করেছি, কিন্তু দিনশেষে আমাদের মুনাফার দিকেই নজর দিতে হবে।
আমাদের গৎবাঁধা চিন্তার বাইরে গিয়ে ভাবতে হবে।
"For this challenge, we really need to think outside the box to find a solution."
এই চ্যালেঞ্জের জন্য, সমাধান খুঁজতে আমাদের সত্যিই গৎবাঁধা চিন্তার বাইরে গিয়ে ভাবতে হবে।
পর্দার আড়ালে অনেক কিছু ঘটে।
"A lot of hard work goes on behind the scenes to make these events successful."
এই ইভেন্টগুলোকে সফল করার জন্য পর্দার আড়ালে অনেক কঠোর পরিশ্রম করা হয়।
আমাদের শূন্য থেকে শুরু করতে হবে।
"If this doesn't work, we'll have to go back and start from scratch."
যদি এটি কাজ না করে, তবে আমাদের ফিরে গিয়ে শূন্য থেকে শুরু করতে হবে।
এটি উভয় পক্ষের জন্যই লাভজনক পরিস্থিতি।
"Our goal is to create a win-win situation for both our company and our partners."
আমাদের লক্ষ্য হলো আমাদের কোম্পানি এবং আমাদের অংশীদার উভয়ের জন্যই একটি লাভজনক পরিস্থিতি তৈরি করা।
সে শুরু থেকেই পুরোদমে কাজ শুরু করেছে।
"We need someone who can hit the ground running and immediately contribute to the team."
আমাদের এমন কাউকে প্রয়োজন যে শুরু থেকেই পুরোদমে কাজ করতে পারবে এবং অবিলম্বে দলে অবদান রাখতে পারবে।
আসুন আমরা সেই সমস্যাটি নিয়ে কথা বলি যা সবাই এড়িয়ে যাচ্ছে।
"No one wanted to talk about the budget deficit, but it was the elephant in the room."
কেউ বাজেট ঘাটতি নিয়ে কথা বলতে চায়নি, কিন্তু এটি ছিল সেই এড়িয়ে যাওয়া বড় সমস্যা।
কোম্পানিটি লোকসানে আছে।
"Unfortunately, the company has been in the red for the past two quarters."
দুর্ভাগ্যবশত, গত দুই প্রান্তিকে কোম্পানিটি লোকসানে রয়েছে।
আসুন সহজ লক্ষ্যগুলো আগে পূরণ করি।
"Let's tackle the low-hanging fruit first to show some quick wins."
দ্রুত সাফল্য দেখানোর জন্য সহজ লক্ষ্যগুলো আগে পূরণ করি।
সে সবসময় সীমানা ছাড়িয়ে যায়।
"Our R&D team is constantly trying to push the envelope with new technologies."
আমাদের আর অ্যান্ড ডি টিম সবসময় নতুন প্রযুক্তির মাধ্যমে সীমানা ছাড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছে।
আমি এখনও কাজ শিখছি।
"It takes a few weeks for new employees to learn the ropes around here."
নতুন কর্মীদের এখানে কাজ শিখতে কয়েক সপ্তাহ সময় লাগে।
আমরা সময়ের চেয়ে এগিয়ে আছি।
"Our company is always trying to stay ahead of the curve in terms of market trends."
আমাদের কোম্পানি সবসময় বাজারের ট্রেন্ডের ক্ষেত্রে এগিয়ে থাকার চেষ্টা করে।
অনেক বেশি আমলাতান্ত্রিক জটিলতা রয়েছে।
"Dealing with all the government's red tape made the process very slow."
সরকারের সব আমলাতান্ত্রিক জটিলতা সামলাতে গিয়ে প্রক্রিয়াটি খুব ধীর হয়ে গিয়েছিল।
আপনি কী অবদান রাখতে পারেন?
"What unique skills and experiences can you bring to the table for this role?"
এই পদের জন্য আপনি কী অনন্য দক্ষতা এবং অভিজ্ঞতা নিয়ে আসতে পারেন?
পরে যোগাযোগ করব।
"I'll touch base with you later today to discuss the details."
বিস্তারিত আলোচনা করার জন্য আমি আজ পরে আপনার সাথে যোগাযোগ করব।
আসুন আমরা পরে এই বিষয়ে আবার কথা বলি।
"Let's discuss this further in our next meeting; we'll circle back to it then."
আসুন আমাদের পরবর্তী মিটিংয়ে এটি নিয়ে আরও আলোচনা করি; তখন আমরা এই বিষয়ে আবার ফিরে আসব।
এখানে সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষমতা কার?
"As the project manager, she's the one who calls the shots on all major decisions."
প্রজেক্ট ম্যানেজার হিসেবে, সব বড় সিদ্ধান্তের ক্ষেত্রে তিনিই চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেন।
ভুল করবেন না।
"We can't afford to drop the ball on this important client presentation."
এই গুরুত্বপূর্ণ ক্লায়েন্ট উপস্থাপনায় আমরা কোনো ভুল করতে পারি না।
আমাদের আবার নতুন করে শুরু করতে হবে।
"The client rejected our proposal, so it's back to the drawing board for us."
ক্লায়েন্ট আমাদের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছে, তাই আমাদের আবার নতুন করে শুরু করতে হবে।
আমাদের হিসাব-নিকাশ করে দেখতে হবে।
"Before we make a decision, we need to crunch the numbers and see if it's financially viable."
সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে, আমাদের হিসাব-নিকাশ করে দেখতে হবে যে এটি আর্থিকভাবে কার্যকর কি না।
মনোযোগ ধরে রাখুন।
"It's easy to get distracted, but we need to keep our eye on the ball to meet our deadlines."
মনোযোগ সরে যাওয়া সহজ, কিন্তু আমাদের সময়সীমা পূরণ করতে হলে লক্ষ্য স্থির রাখতে হবে।
আমাদের মান বাড়াতে হবে।
"We need to raise the bar for customer service if we want to retain our clients."
আমরা যদি আমাদের ক্লায়েন্টদের ধরে রাখতে চাই, তবে আমাদের গ্রাহক সেবার মান বাড়াতে হবে।
এটি একটি সমান প্রতিযোগিতার ক্ষেত্র।
"New regulations aim to create a more level playing field for small businesses."
নতুন প্রবিধানগুলোর লক্ষ্য হলো ছোট ব্যবসার জন্য একটি সমান প্রতিযোগিতার ক্ষেত্র তৈরি করা।
তিনি একটি বড় অংকের অবসরকালীন সুবিধা পেয়েছেন।
"The CEO received a huge golden parachute when the company was acquired."
কোম্পানিটি অধিগ্রহণের সময় সিইও একটি বড় অংকের অবসরকালীন সুবিধা পেয়েছেন।
আসুন মূল বিষয়ে আসি।
"Enough with the small talk, let's get down to brass tacks and discuss the budget."
গল্পগুজব যথেষ্ট হয়েছে, আসুন মূল বিষয়ে আসি এবং বাজেট নিয়ে আলোচনা করি।
আমি একটি সুযোগ পেয়েছি।
"This internship is a great way to get a foot in the door at a top tech company."
এই ইন্টার্নশিপটি একটি শীর্ষ প্রযুক্তি কোম্পানিতে সুযোগ পাওয়ার একটি দুর্দান্ত উপায়।
আমাকে আজ রাতে অনেক দেরি পর্যন্ত কাজ করতে হবে।
"I had to burn the midnight oil to finish my presentation on time."
সময়মতো আমার উপস্থাপনা শেষ করার জন্য আমাকে অনেক রাত পর্যন্ত কাজ করতে হয়েছিল।
এটি পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে।
""Are you coming to the party tonight?""
আপনি কি আজ রাতে পার্টিতে আসছেন?
""It depends on if I finish my work in time.""
এটি নির্ভর করছে আমি সময়মতো আমার কাজ শেষ করতে পারি কিনা তার উপর।
এটা অবিশ্বাস্য।
"He won the lottery twice! Wow, that's crazy!"
«সে দুইবার লটারি জিতেছে!» «বাহ, এটা অবিশ্বাস্য!»
আমাকে জানিও।
"Once you've decided on the date, just let me know."
তুমি তারিখ ঠিক করে ফেললে আমাকে জানিও।
এই যে নিন।
"Could I have a coffee, please? Sure, here you go."
«আমি কি এক কাপ কফি পেতে পারি?» «অবশ্যই, এই যে নিন।»
আমাকে একটু শয়তানের উকিল সাজতে দাও।
"I'm just going to play devil's advocate here to make sure we've considered all angles."
আমরা সব দিক বিবেচনা করেছি কিনা তা নিশ্চিত করতে আমি এখানে শয়তানের উকিল সাজছি।
চলুন এটি সমাধান করার চেষ্টা করি।
"This problem is tough, but here's to figuring it out!"
এই সমস্যাটি কঠিন, তবে চলুন এটি সমাধান করার চেষ্টা করি!
তুমি কি বুঝতে পারছো আমি কী বলছি?
"It's hard to explain, but it's like a really specific vibe, you know what I mean?"
এটা ব্যাখ্যা করা কঠিন, কিন্তু এটা খুব বিশেষ এক অনুভূতি, তুমি কি বুঝতে পারছো আমি কী বলছি?
খুব অল্পের জন্য।
"I passed the exam by the skin of my teeth, with just one point above the passing grade."
আমি খুব অল্পের জন্য পরীক্ষায় পাস করেছি, পাস মার্কের চেয়ে মাত্র এক পয়েন্ট বেশি পেয়ে।
সে খুব খিটখিটে মেজাজে আছে।
"Ever since he lost the promotion, he's had a chip on his shoulder."
পদোন্নতি না পাওয়ার পর থেকেই সে খুব খিটখিটে মেজাজে আছে।
চলো ঝুঁকি নেওয়া যাক।
"After months of planning, she decided to throw caution to the wind and start her own business."
কয়েক মাস পরিকল্পনার পর, সে ঝুঁকি নিয়ে নিজের ব্যবসা শুরু করার সিদ্ধান্ত নিল।
সে যেকোনো মুহূর্তে রওনা হতে পারে।
"She's always ready to travel at the drop of a hat."
সে যেকোনো মুহূর্তে ভ্রমণের জন্য প্রস্তুত থাকে।
আমরা কোনো কসরত বাকি রাখব না।
"We will leave no stone unturned in our search for the missing evidence."
হারিয়ে যাওয়া প্রমাণ খোঁজার জন্য আমরা কোনো কসরত বাকি রাখব না।
চলুন জড়তা কাটিয়ে উঠি।
"At the start of the meeting, we played a quick game to break the ice."
মিটিংয়ের শুরুতে, জড়তা কাটাতে আমরা একটি ছোট খেলা খেলেছিলাম।
আমার মনে হয় আমার শক্তি ফুরিয়ে আসছে।
"After working on the project for hours, I started to run out of steam."
ঘণ্টার পর ঘণ্টা প্রজেক্টে কাজ করার পর, আমার শক্তি ফুরিয়ে আসতে শুরু করল।
না জানাই ভালো।
"Maybe it's better I didn't know about that problem."
হয়তো ওই সমস্যা সম্পর্কে না জানাই আমার জন্য ভালো ছিল।
"Sometimes, ignorance is bliss."
মাঝে মাঝে না জানাই ভালো।
সে সবসময় প্রত্যাশার চেয়ে বেশি চেষ্টা করে।
"She always goes the extra mile for her clients, which is why they love her."
সে সবসময় তার ক্লায়েন্টদের জন্য প্রত্যাশার চেয়ে বেশি চেষ্টা করে, তাই তারা তাকে খুব পছন্দ করে।
আমি এটা কিছুতেই বুঝতে পারছি না।
"This new software is so complicated; I'm having trouble wrapping my head around it."
এই নতুন সফটওয়্যারটি খুব জটিল; আমি এটা বুঝতে হিমশিম খাচ্ছি।
তুমি খুব দক্ষ।
"Our new project manager is really on the ball, always anticipating potential issues."
আমাদের নতুন প্রজেক্ট ম্যানেজার খুব দক্ষ, সবসময় সম্ভাব্য সমস্যাগুলো আগেভাগেই বুঝতে পারেন।
সে প্রত্যাশা পূরণ করতে পারছে না।
"His performance just didn't cut the mustard, so he was fired."
তার পারফরম্যান্স প্রত্যাশা পূরণ করতে পারেনি, তাই তাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।
খুবই কদাচিৎ।
"My brother lives abroad, so I only see him once in a blue moon."
আমার ভাই বিদেশে থাকে, তাই তার সাথে আমার খুবই কদাচিৎ দেখা হয়।
এটি একটি বৃথা চেষ্টা।
"Sending me to three different departments for one form was a complete wild goose chase."
একটি ফর্মের জন্য আমাকে তিনটি ভিন্ন বিভাগে পাঠানো ছিল সম্পূর্ণ বৃথা চেষ্টা।
সময় হলে তখন দেখা যাবে।
"What if the client doesn't like our proposal?"
যদি ক্লায়েন্ট আমাদের প্রস্তাব পছন্দ না করে তবে কী হবে?
"Let's not worry about that now. We'll cross that bridge when we come to it."
এখন এটা নিয়ে চিন্তা না করি। সময় হলে তখন দেখা যাবে।
তুমি কি প্রস্তুত?
"The presentation starts in five minutes. Are you ready?"
উপস্থাপনাটি পাঁচ মিনিটের মধ্যে শুরু হবে। তুমি কি প্রস্তুত?
আপনি উল্টো কাজ করছেন।
"Buying the furniture before finding an apartment is really putting the cart before the horse."
অ্যাপার্টমেন্ট খোঁজার আগেই আসবাবপত্র কেনাটা সত্যিই উল্টো কাজ করা।
আমি খুব সুস্থ আছি।
"My grandmother is 90 years old and still fit as a fiddle."
আমার দাদির বয়স ৯০ বছর কিন্তু তিনি এখনও খুব সুস্থ আছেন।
আমার পুরনো কম্পিউটারটা অবশেষে নষ্ট হয়ে গেছে।
"After years of loyal service, my old laptop finally bit the dust."
বহু বছর বিশ্বস্তভাবে কাজ করার পর, আমার পুরনো ল্যাপটপটা অবশেষে নষ্ট হয়ে গেল।
সে একেবারে শেষ মুহূর্তে এসেছে।
"We submitted the report at the eleventh hour, just minutes before the deadline."
আমরা একেবারে শেষ মুহূর্তে, সময়সীমা শেষ হওয়ার কয়েক মিনিট আগে রিপোর্টটি জমা দিয়েছি।
এটি প্রত্যাশিত মানের নয়।
"His performance wasn't quite up to par today; he seemed a bit off."
আজ তার পারফরম্যান্স প্রত্যাশিত মানের ছিল না; তাকে একটু অন্যমনস্ক মনে হচ্ছিল।
সে খুব আনন্দিত।
"She's been on cloud nine ever since she got her dream job."
তার স্বপ্নের চাকরি পাওয়ার পর থেকেই সে খুব আনন্দিত।
কি দুঃখজনক!
"I heard Sarah couldn't make it to the party."
আমি শুনেছি সারা পার্টিতে আসতে পারেনি।
"What a pity."
কি দুঃখজনক।
আমি এখনই ফিরে আসছি।
"I need to grab my phone from the car. I'll be right back."
আমাকে গাড়ি থেকে ফোনটা নিয়ে আসতে হবে। আমি এখনই ফিরে আসছি।
এটা কোনো ব্যাপার না।
"Should we get coffee or tea?"
আমরা কি কফি নেব নাকি চা?
"It doesn't matter to me, either is fine."
আমার জন্য এটা কোনো ব্যাপার না, যেকোনোটিই ঠিক আছে।
সেটা এখন অতীত।
"We had a big argument last year, but that's water under the bridge now."
গত বছর আমাদের বড় ঝগড়া হয়েছিল, কিন্তু সেটা এখন অতীত।
এটি এক ঢিলে দুই পাখি মারার মতো।
"By working from home, I can kill two birds with one stone: finish my report and spend time with my kids."
বাড়ি থেকে কাজ করার মাধ্যমে, আমি এক ঢিলে দুই পাখি মারতে পারি: আমার রিপোর্ট শেষ করা এবং বাচ্চাদের সাথে সময় কাটানো।
অতীত নিয়ে আফসোস করে লাভ নেই।
"I'm still upset about missing that opportunity."
সেই সুযোগটি হাতছাড়া হওয়ায় আমি এখনও হতাশ।
"Well, it's no use crying over spilled milk."
যাই হোক, অতীত নিয়ে আফসোস করে লাভ নেই।
আপনার এটি কিছুটা সন্দেহের চোখে দেখা উচিত।
"Her stories are usually exaggerated, so take everything she says with a grain of salt."
তার গল্পগুলো সাধারণত অতিরঞ্জিত হয়, তাই তার কথাগুলো কিছুটা সন্দেহের চোখে দেখা উচিত।
নিজের ক্ষমতার বাইরে কিছু করতে যেও না।
"He bit off more than he could chew by taking on three major projects at once."
একসাথে তিনটি বড় প্রজেক্ট নিয়ে সে নিজের ক্ষমতার বাইরে কাজ করার চেষ্টা করেছে।
আমি আপনার আনন্দ মাটি করতে চাই না, কিন্তু...
"I hate to rain on your parade, but the concert has been cancelled."
আমি আপনার আনন্দ মাটি করতে চাই না, কিন্তু কনসার্টটি বাতিল করা হয়েছে।
সব ডিম এক ঝুড়িতে রাখবেন না।
"Investing only in one stock is like putting all your eggs in one basket; it's very risky."
শুধুমাত্র একটি শেয়ারে বিনিয়োগ করা মানে সব ডিম এক ঝুড়িতে রাখার মতো; এটি খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।
সে তার নিজের কর্মফল পেয়েছে।
"He's always rude to people, so it was satisfying to see him get a taste of his own medicine."
সে সবসময় মানুষের সাথে খারাপ ব্যবহার করে, তাই তাকে তার নিজের কর্মফল পেতে দেখে ভালো লাগল।
আমরা সুখে-দুঃখে সবসময় একসাথে ছিলাম।
"True friends stick together through thick and thin."
প্রকৃত বন্ধুরা সুখে-দুঃখে সবসময় একসাথে থাকে।
আমাদের এই কঠিন পরিস্থিতি পার করতে হবে।
"The company managed to weather the storm during the economic recession."
অর্থনৈতিক মন্দার সময় কোম্পানিটি কোনোমতে টিকে থাকতে পেরেছিল।
আমার কৃতিত্ব চুরি করবেন না।
"He tried to steal my thunder by announcing my promotion before I could."
আমি ঘোষণা করার আগেই আমার পদোন্নতির কথা ঘোষণা করে সে আমার কৃতিত্ব চুরি করার চেষ্টা করেছিল।
আমরা আবার শুরুর জায়গায় ফিরে এসেছি।
"The experiment failed, so we're back to square one."
পরীক্ষাটি ব্যর্থ হয়েছে, তাই আমরা আবার শুরুর জায়গায় ফিরে এসেছি।
হুট করে কিছু করো না।
"Don't jump the gun and announce the results before they're officially confirmed."
আনুষ্ঠানিকভাবে নিশ্চিত হওয়ার আগে হুট করে ফলাফল ঘোষণা করো না।
আপনার উচিত বিপদের দিনের জন্য কিছু টাকা জমিয়ে রাখা।
"It's always wise to save some money for a rainy day."
বিপদের দিনের জন্য কিছু টাকা জমিয়ে রাখা সবসময়ই বুদ্ধিমানের কাজ।
আমি কি ঠিক বুঝেছি?
"So, we're meeting at 3 PM, not 4 PM. Did I get that right?"
তাহলে, আমরা বিকেল ৩টায় দেখা করছি, ৪টায় নয়। আমি কি ঠিক বুঝেছি?
সবাই হুজুগে মেতেছে।
"Everyone is buying those new smartphones, so I decided to jump on the bandwagon too."
সবাই ওই নতুন স্মার্টফোনগুলো কিনছে, তাই আমিও হুজুগে মেতে ওঠার সিদ্ধান্ত নিলাম।
সতর্কতা হিসেবে।
"You should bring an umbrella, just in case it rains."
তোমার একটি ছাতা নেওয়া উচিত, যদি বৃষ্টি হয় সেই সতর্কতায়।
চলো চেষ্টা করে দেখি।
"I'm not sure if this recipe will work."
আমি নিশ্চিত নই যে এই রেসিপিটি কাজ করবে কিনা।
"Well, let's give it a try!"
ঠিক আছে, চলো চেষ্টা করে দেখি!
চলো তাকে সন্দেহের সুবিধা দিই।
"Despite the suspicious circumstances, I decided to give him the benefit of the doubt."
সন্দেহজনক পরিস্থিতি হওয়া সত্ত্বেও, আমি তাকে সন্দেহের সুবিধা দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আমার মনে হয় আপনি ভুল জায়গায় খুঁজছেন।
"If you think I stole your pen, you're barking up the wrong tree; I haven't seen it."
আপনি যদি মনে করেন আমি আপনার কলম চুরি করেছি, তবে আপনি ভুল জায়গায় খুঁজছেন; আমি ওটা দেখিনি।
বিপদ থেকে বাঁচতে গিয়ে আরও বড় বিপদে পড়া।
"Leaving my old job, which was stressful, only to find my new one even more demanding felt like going out of the frying pan and into the fire."
আমার পুরনো চাকরিটি ছেড়ে দিয়ে, নতুন চাকরিতে আরও বেশি চাপ অনুভব করাটা ছিল বিপদ থেকে বাঁচতে গিয়ে আরও বড় বিপদে পড়ার মতো।
কোনো প্রশ্ন আছে?
"That concludes my presentation. Any questions?"
আমার উপস্থাপনা এখানেই শেষ। কোনো প্রশ্ন আছে?
আমি আমার সিদ্ধান্ত বদলেছি।
"Actually, I changed my mind. Let's have pasta."
আসলে, আমি আমার সিদ্ধান্ত বদলেছি। চলো পাস্তা খাই।
আমি এটির জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি।
"I'm looking forward to it so much!"
আমি এটির জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি!
আপনি কি আমাকে একটি উপকার করতে পারবেন?
"Hey, can you do me a favor and pick up some milk on your way home?"
এই, আপনি কি আমাকে একটি উপকার করতে পারবেন এবং বাড়ি ফেরার পথে কিছু দুধ কিনে আনতে পারবেন?
আমাদের হাতে আর সময় নেই।
"We need to wrap this up quickly, we're almost out of time."
আমাদের এটি দ্রুত শেষ করতে হবে, আমাদের হাতে আর সময় নেই।
এটি এখনও অনিশ্চিত।
"Our travel plans are still up in the air because of the weather."
আবহাওয়ার কারণে আমাদের ভ্রমণের পরিকল্পনা এখনও অনিশ্চিত।
এটা সাগরে এক ফোঁটা জলের মতো।
"Our small donation felt like a drop in the ocean compared to the massive funding required."
প্রয়োজনীয় বিশাল তহবিলের তুলনায় আমাদের ছোট অনুদানটি সাগরে এক ফোঁটা জলের মতো মনে হয়েছিল।
শীঘ্রই দেখা করব।
"It was great seeing you! Let's catch up soon, okay?"
তোমার সাথে দেখা হয়ে খুব ভালো লাগল! শীঘ্রই আবার কথা হবে, কেমন?
আমি ভীষণ ক্লান্ত।
"After working twelve hours straight, I'm dead tired."
টানা বারো ঘণ্টা কাজ করার পর, আমি ভীষণ ক্লান্ত।
আমি তোমার কথা বিশ্বাস করলাম।
"So, you didn't break the vase? Okay, I'll take your word for it."
তাহলে, তুমি ফুলদানিটি ভাঙোনি? ঠিক আছে, আমি তোমার কথা বিশ্বাস করলাম।
সে হাল ছেড়ে দিয়েছে।
"After trying for years, he finally decided on throwing in the towel on his dream of becoming a rock star."
বহু বছর চেষ্টা করার পর, সে অবশেষে রক স্টার হওয়ার স্বপ্ন থেকে হাল ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিল।
আমি উভয় সংকটে পড়েছি।
"I'm caught between a rock and a hard place; either I quit my job or move to a city I hate."
আমি উভয় সংকটে পড়েছি; হয় আমাকে চাকরি ছাড়তে হবে, না হয় এমন এক শহরে যেতে হবে যা আমি ঘৃণা করি।
নিজের খেয়াল রেখো।
"See you next week!"
আগামী সপ্তাহে দেখা হবে!
"You too! Take care."
তুমি ও! নিজের খেয়াল রেখো।
আমার কোনো ধারণাই নেই।
"Where did I put my keys? Sorry, I have no idea."
আমি আমার চাবিগুলো কোথায় রেখেছি? দুঃখিত, আমার কোনো ধারণাই নেই।
এটি অনানুষ্ঠানিক।
"Just between us, this information is strictly off the record."
আমাদের নিজেদের মধ্যে বলছি, এই তথ্যটি কঠোরভাবে অনানুষ্ঠানিক।
পুরানো কথা না তোলাই ভালো।
"Should I bring up that old argument with him?"
আমি কি তার সাথে সেই পুরনো ঝগড়ার কথা তুলব?
"I think it's better to let sleeping dogs lie."
আমার মনে হয় পুরানো কথা না তোলাই ভালো।
আসুন নিয়ম মেনে কাজ করি।
"Our company always does things strictly by the book to avoid legal issues."
আইনি সমস্যা এড়াতে আমাদের কোম্পানি সবসময় নিয়ম মেনে কাজ করে।
আমাকে পড়াশোনায় ডুব দিতে হবে।
"I have a big exam tomorrow, so I need to hit the books tonight."
আগামীকাল আমার একটি বড় পরীক্ষা আছে, তাই আজ রাতে আমাকে পড়াশোনায় ডুব দিতে হবে।
এটি কাটা ঘায়ে নুনের ছিটা।
"First, my car broke down, and then, to add insult to injury, I got a parking ticket."
প্রথমে আমার গাড়ি নষ্ট হলো, আর তারপর কাটা ঘায়ে নুনের ছিটার মতো আমি পার্কিং টিকেট খেলাম।
আমরা শেষ মুহূর্তে সফল হয়েছি।
"I submitted my essay just under the wire, only minutes before the deadline."
আমি শেষ মুহূর্তে আমার প্রবন্ধটি জমা দিয়েছি, সময়সীমার মাত্র কয়েক মিনিট আগে।
আসুন এটা পরে করি।
"We had to put the new project on the back burner due to budget cuts."
বাজেট কমানোর কারণে আমাদের নতুন প্রকল্পটি পরে করার সিদ্ধান্ত নিতে হয়েছে।
আসুন সরাসরি কথা বলি।
"I know it's uncomfortable, but let's call a spade a spade: your performance has been declining."
আমি জানি এটা অস্বস্তিকর, কিন্তু আসুন সরাসরি কথা বলি: তোমার কাজের মান কমে যাচ্ছে।
কে গোপন কথাটি ফাঁস করে দিল?
"I tried to keep the party a secret, but my little brother let the cat out of the bag."
আমি পার্টিটি গোপন রাখার চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু আমার ছোট ভাই গোপন কথাটি ফাঁস করে দিল।
সেটা প্রশ্নই ওঠে না।
"You can't borrow my car for the weekend. That's out of the question—I need it."
তুমি সপ্তাহান্তের জন্য আমার গাড়ি ধার নিতে পারবে না। সেটা প্রশ্নই ওঠে না, আমার এটা দরকার।
আমার মিশ্র অনুভূতি হচ্ছে।
"She got the promotion, but it means she'll move away. I have mixed feelings about it."
সে পদোন্নতি পেয়েছে, কিন্তু এর মানে হলো সে দূরে চলে যাবে। এই বিষয়ে আমার মিশ্র অনুভূতি হচ্ছে।
পৃথিবীটা কত ছোট।
""You know my cousin Sarah? I just found out she works with your brother!""
তুমি কি আমার কাজিন সারাহকে চেনো? আমি এইমাত্র জানতে পারলাম যে সে তোমার ভাইয়ের সাথে কাজ করে!
""Wow, it's a small world!""
বাহ, পৃথিবীটা কত ছোট!
আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারছি না।
"I'm on the fence about whether to go to the party or stay home."
আমি পার্টিতে যাব নাকি বাড়িতে থাকব তা নিয়ে সিদ্ধান্ত নিতে পারছি না।
আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না।
""Our vacation starts tomorrow!""
আমাদের ছুটি আগামীকাল থেকে শুরু হচ্ছে!
""I know, I can't wait!""
আমি জানি, আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না!
আমাকে ভুল বুঝো না।
"Don't get me wrong, I like the idea, but it might be too expensive."
আমাকে ভুল বুঝো না, আইডিয়াটা আমার পছন্দ, কিন্তু এটা হয়তো খুব ব্যয়বহুল হবে।
আমি দ্বিমত পোষণ করছি।
"With all due respect, I beg to differ on that point."
সবিনয়ে জানাচ্ছি, এই বিষয়ে আমি দ্বিমত পোষণ করছি।
আমারও কোনো ধারণা নেই।
"What time will the meeting end?"
মিটিংটি কখন শেষ হবে?
"Your guess is as good as mine."
আমারও কোনো ধারণা নেই।
আমি দেখছি কী করা যায়।
"Don't worry about the problem, I'll see what I can do."
সমস্যাটি নিয়ে চিন্তা করো না, আমি দেখছি কী করা যায়।
যুক্তিযুক্ত।
"We need to leave early to avoid traffic."
ট্রাফিক এড়াতে আমাদের তাড়াতাড়ি বের হতে হবে।
"That makes sense."
যুক্তিযুক্ত।
যা হওয়ার তা হয়েছে।
"We didn't get the funding, but it is what it is, we'll try again next year."
আমরা ফান্ডিং পাইনি, কিন্তু যা হওয়ার তা হয়েছে, আমরা আগামী বছর আবার চেষ্টা করব।
যোগাযোগ রেখো।
"It was great seeing you! Let's keep in touch."
তোমার সাথে দেখা হয়ে খুব ভালো লাগল! যোগাযোগ রেখো।
যে আগে আসবে, সে আগে পাবে।
"We only have a limited number of tickets, so it's first come, first served."
আমাদের কাছে সীমিত সংখ্যক টিকিট আছে, তাই যে আগে আসবে, সে আগে পাবে।
আমি প্রায় পৌঁছে গেছি।
"Where are you? I'm almost there, just five more minutes."
তুমি কোথায়? আমি প্রায় পৌঁছে গেছি, আর মাত্র পাঁচ মিনিট।
আমার কোনো সমস্যা নেই।
"Do you mind if I open the window? No, I don't mind."
আমি জানালা খুললে কি তোমার সমস্যা হবে? না, আমার কোনো সমস্যা নেই।
তুমি ইদানীং কী করছ?
"Long time no see! What have you been up to lately?"
অনেক দিন দেখা নেই! তুমি ইদানীং কী করছ?
আমাকে সত্যিটা বলতেই হবে।
"To be honest, I'm not really a fan of that idea."
সত্যি বলতে, আমি ওই আইডিয়াটার খুব একটা ভক্ত নই।
আমার অনেক কাজ জমে আছে।
"I can't take on any new tasks right now; I already have a lot on my plate."
আমি এখন নতুন কোনো কাজ নিতে পারব না; আমার অনেক কাজ জমে আছে।
এভাবেই ভালো কাজ চালিয়ে যাও।
"You're doing great! Keep up the good work."
তুমি দারুণ করছ! এভাবেই ভালো কাজ চালিয়ে যাও।
এটির দাম অনেক বেশি।
"That fancy sports car must cost an arm and a leg."
ওই বিলাসবহুল স্পোর্টস কারটির দাম নিশ্চয়ই অনেক বেশি।
ঘুরিয়ে ফিরিয়ে কথা বলা বন্ধ করো।
"Stop beating around the bush and just tell me what you want."
ঘুরিয়ে ফিরিয়ে কথা বলা বন্ধ করো এবং সরাসরি বলো তুমি কী চাও।
আমি বুঝতে পারিনি।
"Could you repeat that? I didn't catch that last part."
আপনি কি ওটা আবার বলবেন? আমি শেষ অংশটুকু বুঝতে পারিনি।
চলুন কাজের কথায় আসি।
"Enough small talk, let's get down to business."
অনেক আড্ডা হয়েছে, চলুন কাজের কথায় আসি।
খুবই সাধারণ।
"Original ideas are hard to find; bland ones are a dime a dozen."
মৌলিক ধারণা খুঁজে পাওয়া কঠিন; সাধারণ ধারণাগুলো খুবই সস্তা।
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি।
"I'm so tired, I'm going to hit the sack."
আমি খুব ক্লান্ত, আমি ঘুমাতে যাচ্ছি।
নিজেকে দোষ দিও না।
"It was just a small mistake, don't beat yourself up about it."
এটি কেবল একটি ছোট ভুল ছিল, এটি নিয়ে নিজেকে দোষ দিও না।
বুঝতে পেরেছ?
"So, we'll start with step one, then move to step two. Make sense?"
তাহলে, আমরা প্রথম ধাপ থেকে শুরু করব, তারপর দ্বিতীয় ধাপে যাব। বুঝতে পেরেছ?
কাজের ফল ভোগ করতে হয়।
"Remember, actions have consequences, so think before you act."
মনে রেখো, কাজের ফল ভোগ করতে হয়, তাই কাজ করার আগে চিন্তা করো।
চোখ কান খোলা রাখো।
"There might be some opportunities for promotion soon, so keep your eyes open."
শীঘ্রই পদোন্নতির সুযোগ আসতে পারে, তাই চোখ কান খোলা রাখো।
রোম একদিনে তৈরি হয়নি।
"I'm so frustrated, this project is taking forever! Don't worry, Rome wasn't built in a day. Keep at it."
«আমি খুব হতাশ, এই প্রজেক্টটি শেষ হতে অনন্তকাল লাগছে!» «চিন্তা করো না, রোম একদিনে তৈরি হয়নি। লেগে থাকো।»
কখনো জেতা হয়, কখনো হারা হয়।
"I lost the game again! Ah well, you win some, you lose some. Don't let it get to you."
«আমি আবার খেলায় হেরে গেলাম!» «যাকগে, কখনো জেতা হয়, কখনো হারা হয়। এটা নিয়ে মন খারাপ করো না।»
কখনও না।
"Do you think he'll ever finish his novel? Yeah, when pigs fly."
তুমি কি মনে করো সে কখনও তার উপন্যাস শেষ করবে? হ্যাঁ, যখন শূকর উড়বে।
আমি তোমার কষ্ট বুঝতে পারছি।
"My dog just ran away. Oh no, I really feel for you. That's terrible."
«আমার কুকুরটা পালিয়ে গেছে।» «ওহ না, আমি তোমার কষ্ট বুঝতে পারছি। এটা খুবই খারাপ।»
কী খবর?
"Hey John, what's up? Not much, just chilling. You?"
«এই জন, কী খবর?» «বিশেষ কিছু না, এমনি বসে আছি। তোমার কী খবর?»
শুনে ভালো লাগল।
"How about we meet at 7 PM? Sounds good to me!"
আমরা সন্ধ্যা ৭টায় দেখা করলে কেমন হয়? আমার জন্য ঠিক আছে!
চিন্তা করো না।
"Thanks for waiting. No worries at all, I just got here."
«অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ।» «চিন্তা করো না, আমি এইমাত্র এলাম।»
এটা আমার মাথায় এসেছিল।
"I was thinking about visiting you, in fact, it just crossed my mind yesterday."
আমি তোমাকে দেখার কথা ভাবছিলাম, আসলে, গতকালই এটা আমার মাথায় এসেছিল।
তুমি আমাকে সাহায্য করো, আমি তোমাকে সাহায্য করব।
"If you help me with this presentation, I'll definitely help you with your report next week. You scratch my back, I'll scratch yours."
তুমি যদি আমাকে এই প্রেজেন্টেশনে সাহায্য করো, আমি অবশ্যই পরের সপ্তাহে তোমার রিপোর্টে সাহায্য করব। তুমি আমাকে সাহায্য করো, আমি তোমাকে সাহায্য করব।
প্রতিটি মেঘের আড়ালেই রূপালী আভা থাকে।
"I got fired today. I'm so sorry to hear that. But remember, every cloud has a silver lining; maybe this is a chance for a fresh start."
«আজ আমাকে চাকরি থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে।» «শুনে খুব খারাপ লাগল। তবে মনে রেখো, প্রতিটি মেঘের আড়ালেই রূপালী আভা থাকে; হয়তো এটি নতুন করে শুরু করার একটি সুযোগ।»
সুযোগ হাতছাড়া হয়ে গেছে।
"Should I apply for that job opening even though the deadline was yesterday? I think that ship has sailed, unfortunately."
গতকাল সময়সীমা শেষ হয়ে গেলেও কি আমার সেই চাকরির জন্য আবেদন করা উচিত? দুর্ভাগ্যবশত, সুযোগ হাতছাড়া হয়ে গেছে।
আমাকে একটু ছাড় দাও।
"Look, I know I'm late, but I had a flat tire. Cut me some slack!"
দেখো, আমি জানি আমি দেরি করেছি, কিন্তু আমার টায়ার পাংচার হয়ে গিয়েছিল। আমাকে একটু ছাড় দাও!
আমার ভুল।
"You just spilled coffee on my shirt!"
তুমি আমার শার্টে কফি ফেলে দিয়েছ!
"Oh, my bad! I'm so sorry."
ওহ, আমার ভুল! আমি সত্যিই দুঃখিত।
আমি দেখছি।
"Can someone answer the phone?"
কেউ কি ফোনটা ধরবে?
"Don't worry, I got it!"
চিন্তা করো না, আমি দেখছি!
আমি সময়ের খেয়াল রাখিনি।
"I was so engrossed in the book that I completely lost track of time."
আমি বইয়ের মধ্যে এতটাই ডুবে ছিলাম যে সময়ের খেয়ালই ছিল না।
আমি তোমাকে আপডেট জানাব।
"I'll keep you posted on the project's progress."
আমি তোমাকে প্রজেক্টের অগ্রগতির ব্যাপারে আপডেট জানাব।
খুব বড় কোনো ব্যাপার না।
"Sorry I'm a few minutes late. No big deal, we just started."
কয়েক মিনিট দেরি হওয়ার জন্য দুঃখিত। খুব বড় কোনো ব্যাপার না, আমরা সবে শুরু করেছি।
চলো শেষ করি।
"We've covered everything on the agenda, so let's wrap it up."
আমরা এজেন্ডার সবকিছু কভার করেছি, তাই চলো শেষ করি।
অন্য কোনো সময় করলে হয় না?
"I can't make it to dinner tonight, can I take a rain check?"
আমি আজ রাতের খাবারে যেতে পারছি না, অন্য কোনো সময় করলে হয় না?
আমি খুব ক্লান্ত।
"After working all day and then exercising, I'm absolutely exhausted."
সারা দিন কাজ করার পর এবং ব্যায়াম করার পর, আমি পুরোপুরি ক্লান্ত।
আমি খুব তাড়াহুড়োর মধ্যে আছি।
"Sorry, I can't talk right now, I'm in a hurry."
দুঃখিত, আমি এখন কথা বলতে পারছি না, আমি খুব তাড়াহুড়োর মধ্যে আছি।
আমাকে আরেকবার যাচাই করতে দিন।
"Before we send this out, let me double check the figures."
এটি পাঠানোর আগে, আমাকে সংখ্যাগুলো আরেকবার যাচাই করতে দিন।
এটা আমার জিহ্বার ডগায় আছে।
"What's that actor's name? Oh, it's on the tip of my tongue!"
ওই অভিনেতার নাম কী? ওহ, এটা আমার জিহ্বার ডগায় আছে!
এটা আমার নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
"I wish I could help, but the decision has been made; it's out of my hands now."
আমি সাহায্য করতে পারলে খুশি হতাম, কিন্তু সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়ে গেছে; এটা এখন আমার নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
আপনি কি আমাকে এটা আবার বুঝিয়ে বলবেন?
"The instructions were a bit complex. Could you run that by me again?"
নির্দেশনাগুলো একটু জটিল ছিল। আপনি কি আমাকে এটা আবার বুঝিয়ে বলবেন?
আমার কোনো তুলনা হয় না।
"When it comes to coding, I'm second to none in this team."
কোডিংয়ের ক্ষেত্রে, এই টিমে আমার কোনো তুলনা হয় না।
কষ্ট না করলে কেষ্ট মেলে না।
"Training for a marathon is tough, but no pain, no gain."
ম্যারাথনের জন্য প্রশিক্ষণ নেওয়া কঠিন, কিন্তু কষ্ট না করলে কেষ্ট মেলে না।
ভাবিয়া করিও কাজ।
"Before making such a big investment, remember to look before you leap."
এত বড় বিনিয়োগ করার আগে, মনে রেখো ভাবিয়া করিও কাজ।
অতীতকে অতীত হতে দাও।
"We had an argument, but it's time to let bygones be bygones."
আমাদের তর্ক হয়েছিল, কিন্তু এখন অতীতকে অতীত হতে দেওয়ার সময়।
অনুশীলনই সাফল্যের চাবিকাঠি।
"Don't get discouraged if you're not good yet; practice makes perfect."
হতাশ হয়ো না যদি তুমি এখনো ভালো না হও; অনুশীলনই সাফল্যের চাবিকাঠি।
বিপদের মাঝেও আশীর্বাদ থাকে।
"Losing that job was a blessing in disguise because I found a much better one."
সেই চাকরি হারানোটা আসলে আশীর্বাদ ছিল কারণ আমি তার চেয়ে অনেক ভালো একটি চাকরি পেয়েছি।
টাকা গাছে ধরে না।
"You can't just buy everything you want; money doesn't grow on trees."
তুমি যা চাও তা-ই কিনতে পারো না; টাকা গাছে ধরে না।
কখনো 'কখনোই না' বলো না।
"I'll never learn to play the guitar."
আমি কখনোই গিটার বাজানো শিখব না।
"Never say never! With practice, you can do anything."
কখনো 'কখনোই না' বলো না! অনুশীলনের মাধ্যমে তুমি যেকোনো কিছু করতে পারো।
আকাশই সীমা।
"With your talent and dedication, the sky is the limit for what you can achieve."
তোমার মেধা এবং নিষ্ঠা থাকলে, তুমি যা অর্জন করতে পারো তার কোনো সীমা নেই।
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
"Don't worry, I give you my word that I'll finish it by tomorrow."
চিন্তা করো না, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি যে আমি আগামীকালকের মধ্যে এটি শেষ করব।
মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে।
"I can't go out right now; it's raining cats and dogs!"
আমি এখন বাইরে যেতে পারব না; মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে!
সুযোগটি হাতছাড়া করো না।
"If you don't apply for the scholarship soon, you'll miss the boat."
তুমি যদি দ্রুত বৃত্তির জন্য আবেদন না করো, তবে সুযোগটি হাতছাড়া করবে।
সংক্ষেপে বলতে গেলে।
"To make a long story short, we decided to cancel the trip."
সংক্ষেপে বলতে গেলে, আমরা ভ্রমণটি বাতিল করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
খুবই সহজ।
"Don't worry about the exam, it'll be a piece of cake."
পরীক্ষা নিয়ে চিন্তা করো না, এটি খুবই সহজ হবে।
তুমি দারুণ।
"Thanks for helping me move, you rock!"
আমাকে বাসা বদলাতে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ, তুমি দারুণ!
এটা রাখুন।
"I don't want to hear any more excuses. Save it."
আমি আর কোনো অজুহাত শুনতে চাই না। এটা রাখুন।
শুভকামনা!
"You have your big presentation today, right?"
আজ তোমার বড় প্রেজেন্টেশন আছে, তাই না?
"Break a leg!"
শুভকামনা!
এটা খুব সহজ।
"Don't worry about the exam; it's a piece of cake if you studied."
পরীক্ষা নিয়ে চিন্তা করবেন না; আপনি যদি পড়াশোনা করে থাকেন তবে এটা খুব সহজ।
আমি বাদ দিচ্ছি।
"Another slice of cake? That's very kind of you, but I'm stuffed. I'll pass."
আরেক টুকরা কেক? আপনার দয়া, কিন্তু আমার পেট ভরা। আমি বাদ দিচ্ছি।
একদম ঠিক!
"Amazing? I'll say! That movie was truly breathtaking."
অসাধারণ? একদম ঠিক! সেই সিনেমাটা সত্যিই শ্বাসরুদ্ধকর ছিল।
আর কিছু বলতে হবে না।
"You want to tell me what happened at the party? Say no more. I think I can guess."
তুমি পার্টিতে কী হয়েছিল বলতে চাও? আর কিছু বলতে হবে না। আমি মনে হয় অনুমান করতে পারছি।
স্বপ্ন দেখো!
"Dream on! You never even play."
স্বপ্ন দেখো! তুমি তো খেলোই না।
আপাতত এটুকুই।
"I've covered all the main points. That's all for now, but feel free to ask questions."
আমি সব প্রধান বিষয়গুলো আলোচনা করেছি। আপাতত এটুকুই, তবে প্রশ্ন করতে দ্বিধা করবেন না।
আমি এখন ব্যস্ত আছি।
"Can you call me back in an hour? I'm tied up with a client right now."
আপনি কি এক ঘন্টা পর আমাকে আবার ফোন করতে পারবেন? আমি এখন একজন ক্লায়েন্টের সাথে ব্যস্ত আছি।
আমাকে জানাবে।
"If you're ever in town, make sure to drop me a line!"
যদি তুমি কখনো শহরে আসো, তাহলে আমাকে অবশ্যই জানাবে!
প্রশ্নই আসে না।
"You want to borrow my car for a cross-country trip? That's out of the question!"
তুমি আমার গাড়ি নিয়ে দেশজুড়ে ভ্রমণে যেতে চাও? এটা প্রশ্নই আসে না!
আমার কিছু যায় আসে না।
"People are gossiping about my new haircut, but honestly, I couldn't care less."
লোকেরা আমার নতুন চুলের ছাঁট নিয়ে গসিপ করছে, কিন্তু সত্যি বলতে, আমার কিছু যায় আসে না।
আমি সিরিয়াসলি বলছি।
"I really appreciate your help, I mean it."
আমি সত্যিই তোমার সাহায্যের প্রশংসা করি, আমি সিরিয়াসলি বলছি।
এটাই শেষ সীমা।
"He broke my favorite mug, and that's the last straw! I'm moving out."
সে আমার প্রিয় মগটা ভেঙেছে, আর এটাই শেষ সীমা! আমি চলে যাচ্ছি।
চলো এটাকে সমান সমান করি।
"You bought me lunch yesterday, and I bought you coffee today. Let's call it even."
গতকাল তুমি আমাকে দুপুরের খাবার খাইয়েছিলে, আর আজ আমি তোমাকে কফি খাইয়েছি। চলো এটাকে সমান সমান করি।
তোমার মুখে সব লেখা আছে।
"Don't try to hide it, I can tell you're upset; it's written all over your face."
লুকানোর চেষ্টা করো না, আমি বুঝতে পারছি তুমি মন খারাপ করে আছো; তোমার মুখে সব লেখা আছে।
আমি এটা কোনো কিছুর বিনিময়েও ছাড়ব না।
"Your wedding is going to be amazing, I wouldn't miss it for the world!"
তোমার বিয়েটা দারুণ হবে, আমি এটা কোনো কিছুর বিনিময়েও ছাড়ব না!
একটু অপেক্ষা করো।
"The doctor will be with you shortly, just hang tight."
ডাক্তার শীঘ্রই আপনার সাথে থাকবেন, শুধু একটু অপেক্ষা করো।
আমাকে এটা নিয়ে ভাবতে দাও।
"That's a big decision, so let me sleep on it and I'll give you my answer tomorrow."
এটা একটা বড় সিদ্ধান্ত, তাই আমাকে এটা নিয়ে ভাবতে দাও এবং আমি কাল তোমাকে আমার উত্তর দেব।
বলা বাহুল্য।
"It goes without saying that hard work is essential for success."
বলা বাহুল্য যে সাফল্যের জন্য কঠোর পরিশ্রম অপরিহার্য।
ধুর বাবা!
"You expect me to finish all this by tomorrow? Give me a break!"
তুমি আশা করছ আমি কালকের মধ্যে এই সব শেষ করব? ধুর বাবা!
নাও বা ছেড়ে দাও।
"That's my final offer, take it or leave it."
এটা আমার শেষ প্রস্তাব, নাও বা ছেড়ে দাও।
তুমি একদম ঠিক বলেছ।
"So, you think the main issue is lack of communication?"
তাহলে, তুমি মনে করো প্রধান সমস্যাটা যোগাযোগের অভাব?
"Exactly! You hit the nail on the head."
একদম! তুমি একদম ঠিক বলেছ।
ঘুরিয়ে পেঁচিয়ে কথা বলো না।
"Just tell me what you want, don't beat around the bush."
শুধু আমাকে বলো তুমি কী চাও, ঘুরিয়ে পেঁচিয়ে কথা বলো না।
আমি তোমার জন্য শুভকামনা করব।
"Good luck with your exam tomorrow! I'll keep my fingers crossed for you."
কালকের পরীক্ষার জন্য শুভকামনা! আমি তোমার জন্য শুভকামনা করব।
আমি বিপদে পড়েছি।
"I accidentally deleted the main file and now I'm in a pickle."
আমি ভুল করে মূল ফাইলটি মুছে ফেলেছি এবং এখন আমি বিপদে পড়েছি।
তাতে কী?
"So what if I didn't finish my homework? I'll do it later."
আমি বাড়ির কাজ শেষ না করলে তাতে কী? আমি পরে করে নেব।
আমাকে হতাশ করো না।
"I'm counting on you for this project, so don't let me down."
এই প্রকল্পের জন্য আমি তোমার উপর ভরসা করছি, তাই আমাকে হতাশ করো না।
তুমি আমার উপর ভরসা করতে পারো।
"Don't worry about the task, you can count on me to get it done."
কাজটা নিয়ে চিন্তা করো না, তুমি আমার উপর ভরসা করতে পারো এটা শেষ করার জন্য।
আমি ক্ষুধার্ত।
"I haven't eaten all day, I'm starving!"
আমি সারাদিন খাইনি, আমি ক্ষুধার্ত!
সেটা সীমার বাইরে।
"Discussing personal finances with colleagues is usually out of bounds."
সহকর্মীদের সাথে ব্যক্তিগত আর্থিক বিষয় নিয়ে আলোচনা করা সাধারণত সীমার বাইরে।
সতর্ক থাকা ভালো।
"It might take extra time to double-check everything, but it's better safe than sorry."
সবকিছু দুবার পরীক্ষা করতে অতিরিক্ত সময় লাগতে পারে, তবে সতর্ক থাকা ভালো।
আমি দিচ্ছি।
"Don't worry about the bill tonight, it's on me."
আজ রাতের বিল নিয়ে চিন্তা করো না, আমি দিচ্ছি।
এখন অথবা কখনো না।
"This is our last chance to invest in the company. It's now or never."
কোম্পানিতে বিনিয়োগ করার এটাই আমাদের শেষ সুযোগ। এখন অথবা কখনো না।
একদম ঠিক বলেছ!
"You think it's boiling hot out here? You're telling me! I'm sweating through my shirt."
তুমি কি মনে করো বাইরে প্রচণ্ড গরম? একদম ঠিক বলেছ! আমার ঘামে শার্ট ভিজে যাচ্ছে।
তোমার দুবার ভাবা উচিত।
"Before you quit your job, you should really think twice about it."
চাকরি ছাড়ার আগে, তোমার সত্যিই এ ব্যাপারে দুবার ভাবা উচিত।
এত নিশ্চিত হয়ো না।
"You think you've won already? Don't be so sure, the game isn't over yet."
তুমি কি মনে করছ তুমি জিতে গেছ? এত নিশ্চিত হয়ো না, খেলা এখনো শেষ হয়নি।
সময় শেষ।
"Alright everyone, please put down your pens. Time's up."
ঠিক আছে সবাই, দয়া করে তোমাদের কলম রেখে দাও। সময় শেষ।
অন্য কোনো সময় করা যাবে কি?
"I'm swamped with work tonight, can I get a rain check for dinner?"
আজ রাতে আমি কাজে খুব ব্যস্ত, রাতের খাবারটা কি অন্য কোনো সময় করা যাবে?
সরাসরি মূল কথায় এসো।
"Stop with the long introduction and just cut to the chase, what's the real problem?"
দীর্ঘ ভূমিকা বন্ধ করো এবং সরাসরি মূল কথায় এসো, আসল সমস্যাটা কী?
আমি ভাষা হারিয়ে ফেলেছি।
"After seeing the beautiful scenery, I was completely lost for words."
সুন্দর দৃশ্যটি দেখার পর, আমি পুরোপুরি ভাষা হারিয়ে ফেলেছিলাম।
এটা তো খুবই সহজ।
"Choosing between a free trip and working overtime? That's a no-brainer."
বিনামূল্যে ভ্রমণ নাকি ওভারটাইম কাজ করা? এটা তো খুবই সহজ।
তুমি বাড়াবাড়ি করছ।
"Asking for another extension on the deadline, you are really pushing it."
ডেডলাইনের জন্য আবার সময় বাড়ানো চাওয়া, তুমি সত্যিই বাড়াবাড়ি করছ।
আমরা একই অবস্থানে আছি।
"After our discussion, I think we're finally on the same page about the project goals."
আমাদের আলোচনার পর, আমার মনে হয় প্রজেক্টের লক্ষ্য নিয়ে আমরা অবশেষে একই অবস্থানে আছি।
এখনও অনিশ্চিত।
"Our travel plans for next summer are still up in the air."
আগামী গ্রীষ্মের জন্য আমাদের ভ্রমণের পরিকল্পনা এখনও অনিশ্চিত।
বলে ফেলো।
"Come on, I know you know something. Spill it!"
চলো, আমি জানি তুমি কিছু জানো। বলে ফেলো!
আপনি একদম ঠিক ধরেছেন!
"That's exactly what I was looking for! You nailed it!"
আমি ঠিক এটাই খুঁজছিলাম! আপনি একদম ঠিক ধরেছেন!
ঘায়ে নুনের ছিটা দিও না।
"I know I failed the test, you don't need to rub it in."
আমি জানি আমি পরীক্ষায় ফেল করেছি, ঘায়ে নুনের ছিটা দেওয়ার দরকার নেই।
এটা খুব কঠিন কিছু না।
"Don't overthink it, learning to use this software is not rocket science."
বেশি চিন্তা করো না, এই সফটওয়্যার ব্যবহার করা শেখা খুব কঠিন কিছু না।
তুমি একদম সীমা অতিক্রম করে ফেলেছ।
"Talking to your boss like that, you are completely out of line."
তোমার বসের সাথে এভাবে কথা বলাটা একদম সীমা অতিক্রম করা।
ঝগড়ার জন্য দুজনেই দায়ী।
"Does he blame her for the argument?"
সে কি ঝগড়ার জন্য তাকে দোষ দিচ্ছে?
"Well, it takes two to tango."
আসলে, ঝগড়ার জন্য দুজনেই দায়ী।
আমি এটা বুঝে উঠতে পারছি না।
"It's a complex concept, but you need to wrap your head around it before the exam."
এটি একটি জটিল ধারণা, তবে পরীক্ষার আগে তোমাকে এটি বুঝে নিতে হবে।
তার ওপর নজর রেখো।
"Could you please keep an eye on him while I'm in the other room?"
আমি অন্য ঘরে থাকাকালীন তুমি কি তার ওপর নজর রাখতে পারবে?
কে কথা বলছে দেখো।
"You should really clean your room!"
তোমার সত্যিই তোমার ঘর পরিষ্কার করা উচিত!
"Look who's talking, your room is even messier!"
কে কথা বলছে দেখো, তোমার ঘর তো আরও বেশি অগোছালো!
খুব সহজ।
"No sweat, I'll be right there."
খুব সহজ, আমি এখনই সেখানে আসছি।
সিদ্ধান্ত নাও।
"We need to leave soon, so make up your mind about what you want to do."
আমাদের শীঘ্রই বের হতে হবে, তাই তুমি কী করতে চাও তা নিয়ে সিদ্ধান্ত নাও।
তুমি খুব বাস্তববাদী।
"Despite her fame, she's very down to earth and easy to talk to."
বিখ্যাত হওয়া সত্ত্বেও, সে খুব বাস্তববাদী এবং তার সাথে কথা বলা সহজ।
সময়ই বলে দেবে।
"Do you think our new product will be successful?"
তুমি কি মনে করো আমাদের নতুন পণ্যটি সফল হবে?
"It's hard to say now, time will tell."
এখন বলা কঠিন, সময়ই বলে দেবে।
তুমি এখনো কিছুই দেখোনি।
"This is just the warm-up; you haven't seen anything yet!"
এটা তো কেবল শুরু; তুমি এখনো কিছুই দেখোনি!
আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
"I was going to ask her out, but at the last minute, I got cold feet."
আমি তাকে বাইরে যাওয়ার জন্য বলতে চেয়েছিলাম, কিন্তু শেষ মুহূর্তে আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
আরাম করুন।
"You've been working hard all week. Now go home and take it easy."
তুমি সারা সপ্তাহ কঠোর পরিশ্রম করেছ। এখন বাড়ি যাও এবং আরাম করো।
আমাকে জানাতে থেকো।
"Let me know what happens with the job interview. Keep me posted!"
চাকরির ইন্টারভিউতে কী হলো আমাকে জানিও। আমাকে জানাতে থেকো!
তুমি যা বলবে।
"I've laid out all the reasons why I think we should go with option A, but you're still convinced B is the right choice. Fine. Whatever you say."
আমি কেন অপশন এ বেছে নেওয়া উচিত তার সব কারণ ব্যাখ্যা করেছি, কিন্তু তুমি এখনো নিশ্চিত যে বি-ই সঠিক পছন্দ। ঠিক আছে। তুমি যা বলবে।
আমি শুনছি।
"Alright, tell me all about your exciting news, I'm all ears!"
ঠিক আছে, তোমার দারুণ খবরটা আমাকে বলো, আমি শুনছি!
একটু অপেক্ষা করো।
"I need a moment to set up the projector, please bear with me."
প্রজেক্টর সেটআপ করতে আমার একটু সময় লাগবে, একটু অপেক্ষা করো।
তোমার ওপর নির্ভর করছে।
"I don't have a strong preference for dinner, it's up to you where we eat."
রাতের খাবারের জন্য আমার বিশেষ কোনো পছন্দ নেই, কোথায় খাবো সেটা তোমার ওপর নির্ভর করছে।
শর্টকাট নেবেন না।
"We can't afford to cut corners on safety, even if it saves money."
নিরাপত্তার ক্ষেত্রে আমরা শর্টকাট নিতে পারি না, এমনকি যদি এতে টাকা বাঁচে তবুও।
মন খারাপ করবেন না।
"I know things are tough right now, but keep your chin up; it'll get better."
আমি জানি এখন সময়টা কঠিন, কিন্তু মন খারাপ করবেন না; সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমার কোনো সমস্যা নেই।
"Meet at the cafe around 3 PM? Sounds good to me."
বিকেল ৩টার দিকে ক্যাফেতে দেখা করব? আমার কোনো সমস্যা নেই।
তোমার জিপার খোলা।
"Hey, quickly, zip up your fly! You don't want to walk around like that."
আরে, তাড়াতাড়ি, তোমার জিপার বন্ধ করো! তুমি এভাবে হাঁটতে চাইবে না।
আপনার পর।
"Oh, the door's open. Thank you. Please, after you."
ওহ, দরজা খোলা। ধন্যবাদ। দয়া করে, আপনার পর।
আমি সম্পূর্ণ একমত।
"I've heard some people say the new policy is a terrible idea, and I couldn't agree more."
আমি শুনেছি কিছু লোক বলছে নতুন নীতিটি একটি ভয়ানক ধারণা, এবং আমি সম্পূর্ণ একমত।
এভাবে চালিয়ে যাও।
"Your performance has been excellent, keep it up!"
তোমার পারফরম্যান্স চমৎকার ছিল, এভাবে চালিয়ে যাও!
আমি এটা নষ্ট করে ফেলেছি।
"I had a chance to get the job, but I blew it in the interview."
আমার চাকরিটা পাওয়ার সুযোগ ছিল, কিন্তু আমি ইন্টারভিউতে সেটা নষ্ট করে ফেলেছি।
আপনি আমাকে হারিয়ে ফেলেছেন।
"Could you explain that again? You lost me at the part about quantum physics."
আপনি কি আবার ব্যাখ্যা করতে পারবেন? কোয়ান্টাম ফিজিক্সের অংশে আপনি আমাকে হারিয়ে ফেলেছেন।
এটা ভুলে যাও।
"I know you're still upset about the argument, but you need to let it go."
আমি জানি তুমি তর্কটা নিয়ে এখনো মন খারাপ করে আছো, কিন্তু তোমার এটা ভুলে যাওয়া উচিত।
এটা ডাকাতি।
"They're charging $20 for a small bottle of water? That's a rip-off!"
এক ছোট বোতল পানির জন্য ২০ ডলার নিচ্ছে? এটা ডাকাতি!
আমার কাছে একদম টাকা নেই।
"Can we just stay home tonight? I'm completely broke until payday."
আজ রাতে আমরা কি বাড়িতেই থাকতে পারি? বেতন না পাওয়া পর্যন্ত আমার কাছে একদম টাকা নেই।
ধৈর্য ধরো।
"I'm going to tell him exactly what I think right now! ...Whoa, hold your horses. I need to take a second and think this through first."
আমি এখনই তাকে বলে দেব আমি কী ভাবছি! ...আরে, ধৈর্য ধরো। আমার একটু সময় দরকার এটা নিয়ে আগে ভালো করে ভাবার জন্য।
তাই হোক।
"If they want to cancel the project, then that's their decision. So be it."
তারা যদি প্রকল্পটি বাতিল করতে চায়, তবে সেটা তাদের সিদ্ধান্ত। তাই হোক।
আমি এটা কাটিয়ে উঠেছি।
"Don't bring up that old issue again; I'm completely over it."
পুরানো সেই বিষয়টি আর তুলো না; আমি পুরোপুরি এটা কাটিয়ে উঠেছি।
কোনো খারাপ লাগা নেই।
"We had a big argument, but we've sorted it out, so no hard feelings."
আমাদের মধ্যে বড় ঝগড়া হয়েছিল, কিন্তু আমরা তা মিটিয়ে ফেলেছি, তাই কোনো খারাপ লাগা নেই।
তোমার সহজাত প্রতিভা আছে।
"That was your first time playing guitar? Wow, you're a natural!"
এই প্রথম গিটার বাজালে? বাহ, তোমার সহজাত প্রতিভা আছে!
পরে দেখা হবে।
"I'm heading out now, catch you later!"
আমি এখন বের হচ্ছি, পরে দেখা হবে!
সময় দ্রুত চলে যায়।
"We've been talking for hours, but it feels like minutes. Time flies!"
আমরা ঘণ্টার পর ঘণ্টা কথা বলছি, কিন্তু মনে হচ্ছে মাত্র কয়েক মিনিট হলো। সময় দ্রুত চলে যায়!
আমিও তাই।
"You're looking forward to the holiday weekend?"
তুমি কি ছুটির সপ্তাহান্তের জন্য অপেক্ষা করছ?
"Same here!"
আমিও তাই!
দেরিতে হলেও ভালো, একেবারে না হওয়ার চেয়ে।
"He finally submitted his application, a week past the deadline, but better late than never."
সে অবশেষে তার আবেদন জমা দিয়েছে, সময়সীমার এক সপ্তাহ পর, কিন্তু দেরিতে হলেও ভালো, একেবারে না হওয়ার চেয়ে।
কী হয়েছে তোমার?
"You seem really quiet and troubled today. What’s eating you?"
আজ তোমাকে খুব শান্ত এবং চিন্তিত লাগছে। কী হয়েছে তোমার?
সম্ভাবনা খুব কম।
"Winning the lottery is a long shot, but someone has to win."
লটারি জেতার সম্ভাবনা খুব কম, কিন্তু কাউকে না কাউকে তো জিততেই হবে।
আমি জানতে মরছি।
"You can't just leave me hanging like that! Come on, I'm dying to know what happened next!"
তুমি আমাকে এভাবে ফেলে রাখতে পারো না! চলো, আমি জানতে মরছি এরপর কী হলো!
অপরিচিত হবেন না।
"It was great catching up. Don't be a stranger, okay?"
দেখা করে খুব ভালো লাগল। অপরিচিত হবেন না, ঠিক আছে?
নিজের বাড়ি মনে করুন।
"Welcome to my home! Please, make yourself at home."
আমার বাড়িতে স্বাগতম! দয়া করে, নিজের বাড়ি মনে করুন।
আমাকে একটু সাহায্য করবে?
"This box is really heavy, could you give me a hand?"
এই বাক্সটা খুব ভারী, আমাকে একটু সাহায্য করবে?
আমি চললাম।
"It's 5 PM, my shift is over, I'm out of here!"
বিকেল ৫টা বাজে, আমার শিফট শেষ, আমি চললাম!
শুভকামনা রইল!
"I hope the interview goes well tomorrow. Fingers crossed!"
আমি আশা করি কালকের ইন্টারভিউ ভালো হবে। শুভকামনা রইল!
ধৈর্য ধরো।
"I know it's a difficult time, but you just have to hang in there."
আমি জানি এটা একটা কঠিন সময়, কিন্তু তোমাকে ধৈর্য ধরতে হবে।
আমি যা বলছি তা সিরিয়াসলি বলছি।
"When I tell you to be careful, I mean what I say."
আমি যখন তোমাকে সাবধানে থাকতে বলি, তখন আমি সিরিয়াসলিই বলি।
নিজেকে সামলে নাও।
"You're making too many mistakes; you need to get it together."
তুমি অনেক ভুল করছ; তোমাকে নিজেকে সামলে নিতে হবে।
প্রবাহের সাথে চলো।
"Don't try to control everything, just relax and go with the flow."
সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করো না, শুধু শান্ত হও এবং প্রবাহের সাথে চলো।
এটা নিজের কাছেই রেখো।
"This is a secret, so please keep it to yourself."
এটা একটা গোপন কথা, তাই দয়া করে এটা নিজের কাছেই রেখো।
সময় হলে তখন দেখা যাবে।
"What if the plan doesn't work out?"
যদি পরিকল্পনাটি কাজ না করে তবে কী হবে?
"We’ll cross that bridge when we come to it."
সময় হলে তখন দেখা যাবে।
আমি তোমার কাছে ঋণী।
"Thanks for helping me move, I owe you one."
মুভ করতে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ, আমি তোমার কাছে ঋণী।
তুমি পারবে।
"You're nervous about the presentation, but don't worry, you got this!"
তুমি প্রেজেন্টেশন নিয়ে নার্ভাস, কিন্তু চিন্তা করো না, তুমি পারবে!
আমার আর সহ্য হচ্ছে না।
"I've had enough! I'm leaving now."
আমার আর সহ্য হচ্ছে না! আমি এখন চলে যাচ্ছি।
আবার ভেবে দেখলে।
"I think I'll have the pasta. On second thought, maybe I'll have the salad."
আমি মনে হয় পাস্তা নেব। আবার ভেবে দেখলে, হয়তো আমি সালাদ নেব।
তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?
"Are you kidding me?"
তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?
আড়ালে থাকো।
"After the scandal, the celebrity decided to keep a low profile for a while."
কেলেঙ্কারির পর, সেই তারকা কিছুদিন আড়ালে থাকার সিদ্ধান্ত নিলেন।
চলুন শূন্য থেকে শুরু করি।
"Our first attempt failed, so let's start from scratch and try a new approach."
আমাদের প্রথম প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে, তাই চলুন শূন্য থেকে শুরু করি এবং একটি নতুন পদ্ধতি চেষ্টা করি।
এটি পরিচিত মনে হচ্ছে।
"That name rings a bell, but I can't quite place where I know it from."
নামটি পরিচিত মনে হচ্ছে, কিন্তু আমি ঠিক মনে করতে পারছি না আমি এটি কোথা থেকে জানি।
কোনো শর্ত ছাড়াই।
"I'll help you with your project, no strings attached; I just want to see you succeed."
আমি তোমার প্রকল্পে সাহায্য করব, কোনো শর্ত ছাড়াই; আমি শুধু তোমাকে সফল দেখতে চাই।
এটা আমার কানে মধুর লাগছে।
"Your promotion has been approved."
তোমার পদোন্নতি অনুমোদিত হয়েছে।
"That's music to my ears!"
এটা আমার কানে মধুর লাগছে!
গোপনে বা অবৈধভাবে।
"The company was accused of making under the table payments to avoid taxes."
কোম্পানিটিকে কর ফাঁকি দেওয়ার জন্য গোপনে অর্থ প্রদানের দায়ে অভিযুক্ত করা হয়েছিল।
আমার দেরি হচ্ছে।
"I need to leave now, I'm running late for my appointment."
আমাকে এখনই যেতে হবে, আমার অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্য দেরি হচ্ছে।
তোমাকে লাইনের ফাঁকে পড়তে হবে।
"She said she was 'fine', but if you read between the lines, you could tell she was really upset."
সে বলেছিল সে 'ভালো আছে', কিন্তু যদি তুমি লাইনের ফাঁকে পড়ো, তাহলে বুঝতে পারবে সে সত্যিই বিরক্ত ছিল।
তোমাকে আরও ভালো করতে হবে।
"If you want to make the team, you really need to step up your game."
যদি তুমি দলে যোগ দিতে চাও, তাহলে তোমাকে সত্যিই তোমার খেলাকে উন্নত করতে হবে।
আমার হাত বাঁধা।
"I'd love to help you, but my hands are tied due to company policy."
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই, কিন্তু কোম্পানির নীতির কারণে আমার হাত বাঁধা।
আমাকে একা থাকতে দাও।
"I'm not in the mood to talk right now, just leave me alone."
আমার এখন কথা বলার মেজাজ নেই, আমাকে একা থাকতে দাও।
তাড়াহুড়ো করো না।
"I know you're excited to announce the news, but don't jump the gun; we need to wait for official approval."
আমি জানি তুমি খবরটা জানাতে উত্তেজিত, কিন্তু তাড়াহুড়ো করো না; আমাদের আনুষ্ঠানিক অনুমোদনের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
এই তো চাই!
"Now you're talking! I'm starving."
এই তো চাই! আমি ক্ষুধার্ত।
তুমি একজন জীবন রক্ষাকারী।
"Thanks for helping me with this report last minute, you're a lifesaver!"
শেষ মুহূর্তে এই রিপোর্টটি নিয়ে আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ, তুমি একজন জীবন রক্ষাকারী!
এটা আমার সমস্যা নয়।
"Not my problem, I'm just here to pick up documents."
এটা আমার সমস্যা নয়, আমি শুধু কাগজপত্র নিতে এসেছি।
নিজেকে সামলাও।
"After the bad news, he was crying, but his friend told him to pull himself together."
খারাপ খবর শোনার পর সে কাঁদছিল, কিন্তু তার বন্ধু তাকে নিজেকে সামলাতে বলল।
এটা একটা লম্বা গল্প।
"Why was he fired? Oh, it's a long story; I'll tell you later."
কেন তাকে বরখাস্ত করা হয়েছিল? ওহ, এটা একটা লম্বা গল্প; আমি তোমাকে পরে বলব।
বিশ্বাসই হচ্ছে না!
"Get out of here! Are you serious?"
বিশ্বাসই হচ্ছে না! তুমি কি সিরিয়াস?
একদম ঠিক বলেছ।
"You can say that again! I'm soaked."
একদম ঠিক বলেছ! আমি ভিজে গেছি।
ধরে রাখো।
"The waves are rough, but we need to keep holding on to the rope until the rescue team arrives."
ঢেউ খুব উত্তাল, কিন্তু উদ্ধারকারী দল না আসা পর্যন্ত আমাদের দড়িটি ধরে রাখতে হবে।
আমার কথা বিশ্বাস করো।
"It's the best restaurant in town, take my word for it."
এটি শহরের সেরা রেস্তোরাঁ, আমার কথা বিশ্বাস করো।
কার কী যায় আসে?
"Maybe I made a mistake… but who cares."
হয়তো আমি ভুল করেছি… কিন্তু কার কী যায় আসে।
তোমার জিহ্বা কামড়াও!
"I can't believe he said that!"
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে এটা বলেছে!
"Bite your tongue! Don't let your anger get the best of you."
তোমার জিহ্বা কামড়াও! তোমার রাগ তোমাকে কাবু করতে দিও না।
দ্রুত চালাও!
"We're going to be late! Step on it!"
আমাদের দেরি হয়ে যাবে! দ্রুত চালাও!
চুক্তি হয়ে গেল।
"Alright, I've reviewed the proposal. It's ambitious, and the risks are significant. But the potential payoff... that's undeniable. You've made a compelling case. You get the funding, and in return, I expect results that will redefine this industry. It's a deal."
ঠিক আছে, আমি প্রস্তাবনাটি পর্যালোচনা করেছি। এটি উচ্চাকাঙ্ক্ষী, এবং ঝুঁকিও অনেক। কিন্তু সম্ভাব্য লাভ... সেটা অস্বীকার করার উপায় নেই। আপনি একটি জোরালো যুক্তি দিয়েছেন। আপনি তহবিল পাবেন, এবং এর বিনিময়ে, আমি এমন ফলাফল আশা করি যা এই শিল্পকে নতুন করে সংজ্ঞায়িত করবে। চুক্তি হয়ে গেল।
এগিয়ে যাও!
"If you really want to try out for the team, then go for it!"
যদি তুমি সত্যিই দলে যোগ দিতে চাও, তাহলে এগিয়ে যাও!
আপনি আমার মনের কথা বুঝে ফেলেছেন।
"Wow, I was just thinking we should order pizza for dinner! You read my mind."
বাহ, আমি ভাবছিলাম রাতের খাবারের জন্য পিৎজা অর্ডার করা উচিত! আপনি আমার মনের কথা বুঝে ফেলেছেন।
ঠিক আছে।
"Oh, you can't make it to the party tonight because you have to work? Fair enough. We'll just have to catch up next time."
ওহ, তুমি কি আজ রাতে পার্টিতে আসতে পারবে না কারণ তোমাকে কাজ করতে হবে? ঠিক আছে। আমরা পরের বার দেখা করব।
আমি থাকতে এটা হবে না।
"Not on my watch!"
আমি থাকতে এটা হবে না!
আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না।
"I'm just going to sit here and read; don't mind me."
আমি শুধু এখানে বসে পড়ব; আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না।
তোমার জন্য ভালো!
"You finally got that promotion! That's fantastic! Good for you!"
তুমি অবশেষে সেই পদোন্নতি পেয়েছ! এটা দারুণ! তোমার জন্য ভালো!
যোগাযোগ রেখো।
"It was great catching up with you. Let's keep in touch!"
তোমার সাথে কথা বলে খুব ভালো লাগল। যোগাযোগ রেখো!
পরে কথা হবে।
"I need to confirm the details, so let's touch base later this afternoon."
আমাকে বিস্তারিত নিশ্চিত করতে হবে, তাই আজ বিকেলে পরে কথা হবে।
আপনি একদম ঠিক বলেছেন।
"So, the problem is a lack of communication... Yes, that's exactly it. Right on the money."
তাহলে সমস্যাটা হলো যোগাযোগের অভাব... হ্যাঁ, ঠিক তাই। আপনি একদম ঠিক বলেছেন।
আমি সম্মানিত বোধ করছি।
"Wow, thank you. To hear you say my presentation was brilliant... I'm flattered."
বাহ, ধন্যবাদ। আপনার মুখে আমার উপস্থাপনা চমৎকার ছিল শুনে... আমি সম্মানিত বোধ করছি।
মূল কথায় আসুন।
"Stop beating around the bush and just get to the point."
ঘুরিয়ে না বলে মূল কথায় আসুন।
আমাকে সব আপডেট জানাবেন।
"Let me know what happens with the project; please keep me in the loop."
প্রকল্পের কী খবর আমাকে জানাবেন; দয়া করে আমাকে সব আপডেট দেবেন।
খুব একটা আশা করবেন না।
"He said he'd pay me back soon, but don't hold your breath; he's always late."
সে বলেছে শীঘ্রই টাকা ফেরত দেবে, তবে খুব একটা আশা করবেন না; সে সবসময় দেরি করে।
এটা আমার পছন্দ নয়।
"Watching horror movies is really not my cup of tea; I prefer comedies."
হরর সিনেমা দেখা আসলে আমার পছন্দ নয়; আমি কমেডি বেশি পছন্দ করি।
আমি পুরোপুরি ভুলে গিয়েছিলাম।
"I'm so sorry, I meant to call you back, but it totally slipped my mind."
আমি খুবই দুঃখিত, আমি আপনাকে কল করার কথা ভেবেছিলাম, কিন্তু আমি পুরোপুরি ভুলে গিয়েছিলাম।
পরিস্থিতি অনুযায়ী সিদ্ধান্ত নেব।
"We don't have a fixed plan for the trip yet, so let's play it by ear."
ভ্রমণের জন্য আমাদের এখনও কোনো নির্দিষ্ট পরিকল্পনা নেই, তাই পরিস্থিতি অনুযায়ী সিদ্ধান্ত নেব।
পরে আমার সাথে যোগাযোগ করবেন।
"I'm busy right now, but hit me up later tonight and we can chat."
আমি এখন ব্যস্ত, তবে আজ রাতে আমার সাথে যোগাযোগ করবেন এবং আমরা কথা বলতে পারব।
আমি এটি সামলে নিচ্ছি।
"Don't worry about the upcoming deadline; I'm on top of it."
আসন্ন সময়সীমা নিয়ে চিন্তা করবেন না; আমি এটি সামলে নিচ্ছি।
আপনার শ্বাস ধরে রাখুন।
"The doctor told me to hold my breath for ten seconds."
ডাক্তার আমাকে দশ সেকেন্ডের জন্য শ্বাস ধরে রাখতে বলেছিলেন।
আমার মনে থাকা মতে।
"Off the top of my head, I can't remember her exact address."
আমার মনে থাকা মতে, আমি তার সঠিক ঠিকানা মনে করতে পারছি না।
এটি আমাকে মুগ্ধ করেছে।
"The concert was incredible; the special effects really blew my mind."
কনসার্টটি অবিশ্বাস্য ছিল; বিশেষ প্রভাবগুলো সত্যিই আমাকে মুগ্ধ করেছে।
আমি খুব ব্যস্ত।
"Sorry, I can't meet for coffee this week, I’m swamped with work."
দুঃখিত, আমি এই সপ্তাহে কফি খেতে দেখা করতে পারব না, আমি কাজে খুব ব্যস্ত।
চলুন এটা শেষ করি।
"We've been discussing for an hour; let’s wrap this up and make a decision."
আমরা এক ঘণ্টা ধরে আলোচনা করছি; চলুন এটা শেষ করি এবং একটি সিদ্ধান্ত নিই।
এখন পর্যন্ত সব ঠিক আছে।
"I've been asked about the progress on the new project, and honestly? So far, so good."
আমাকে নতুন প্রকল্পের অগ্রগতি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছে, এবং সত্যি বলতে? এখন পর্যন্ত সব ঠিক আছে।
এটা হঠাৎ করেই হয়েছে।
"My old friend called me out of the blue after ten years."
দশ বছর পর আমার পুরনো বন্ধু হঠাৎ করেই আমাকে ফোন করল।
বুঝতে পেরেছি।
"You're right, we do need to be more careful with our spending. Point taken."
তুমি ঠিক বলেছ, আমাদের খরচের ব্যাপারে আরও সতর্ক হতে হবে। বুঝতে পেরেছি।
তোমার যা ইচ্ছা করো।
"You don't want to come to the cinema tonight?"
তুমি কি আজ রাতে সিনেমা দেখতে যেতে চাও না?
"Okay, suit yourself."
ঠিক আছে, তোমার যা ইচ্ছা করো।
ভাগ্য পরীক্ষা করো না।
"You got away with it this time, but don't push your luck."
তুমি এবার বেঁচে গেছ, কিন্তু ভাগ্য পরীক্ষা করো না।
গোপন কথা ফাঁস করুন।
"Come on, spill the beans! What's the big secret?"
চলো, গোপন কথা ফাঁস করুন! বড় রহস্যটা কী?
আমার শরীরটা ভালো লাগছে না।
"I'm feeling a bit under the weather today, so I might go home early."
আজ আমার শরীরটা একটু খারাপ লাগছে, তাই হয়তো আমি তাড়াতাড়ি বাড়ি চলে যাব।
এবার থামো।
"You've been complaining about that for hours. Can you just give it a rest?"
তুমি ঘণ্টার পর ঘণ্টা এটা নিয়ে অভিযোগ করছো। এবার কি থামবে?
আমি কাউকে বলব না।
"Don't worry, I won't tell anyone your secret. My lips are sealed."
চিন্তা করো না, আমি তোমার গোপন কথা কাউকে বলব না। আমি কাউকে বলব না।
নিজের চরকায় তেল দাও।
"Why am I going home so early? Just mind your own business."
আমি এত তাড়াতাড়ি বাড়ি যাচ্ছি কেন? নিজের চরকায় তেল দাও।
অবশ্যই।
"By all means, please open it. It's a bit stuffy in here."
অবশ্যই, দয়া করে এটি খুলুন। এখানে একটু ভ্যাপসা গরম লাগছে।
আমাকে কষ্ট সহ্য করতে হবে।
"The project is difficult, but we just have to bite the bullet and finish it."
প্রকল্পটি কঠিন, কিন্তু আমাদের কষ্ট সহ্য করে এটি শেষ করতে হবে।
আমি আমার বিকল্পগুলো খোলা রাখছি।
"I haven't decided which university to go to yet; I'm keeping my options open."
আমি এখনো সিদ্ধান্ত নিইনি কোন বিশ্ববিদ্যালয়ে যাব; আমি আমার বিকল্পগুলো খোলা রাখছি।
চোখের আড়াল তো মনের আড়াল।
"I haven't thought about my old ex-boyfriend since we broke up; out of sight, out of mind, I guess."
আমাদের ব্রেকআপের পর থেকে আমি আমার প্রাক্তন বয়ফ্রেন্ডের কথা ভাবিনি; চোখের আড়াল তো মনের আড়াল, মনে হয়।
সাবধানে পা ফেলো।
"The stairs are steep, so watch your step."
সিঁড়িগুলো খাড়া, তাই সাবধানে পা ফেলো।
আমার কপালটাই খারাপ।
"The last slice of pizza is gone."
শেষ পিজার টুকরাটা শেষ।
"Oh, just my luck."
ওহ, আমার কপালটাই খারাপ।
ভালো দিকটা দেখো।
"Things might seem bad now, but try to look on the bright side."
এখন হয়তো খারাপ লাগছে, কিন্তু ভালো দিকটা দেখার চেষ্টা করো।
এই শেষ।
"After hours of filming, the director finally said, 'That's a wrap!'"
ঘণ্টার পর ঘণ্টা চিত্রগ্রহণের পর, পরিচালক অবশেষে বললেন, 'এই শেষ!'
ফাঁকা জায়গার দিকে খেয়াল রাখুন।
"Please mind the gap between the train and the platform."
ট্রেন এবং প্ল্যাটফর্মের মধ্যে ফাঁকা জায়গার দিকে খেয়াল রাখুন।
কখনোই না।
"You want to sell my vintage car? Over my dead body!"
তুমি আমার ভিনটেজ গাড়িটা বিক্রি করতে চাও? কখনোই না!
তোমাকে ধরা অসম্ভব।
"You finished the race so quickly; there's no catching you!"
তুমি এত দ্রুত দৌড় শেষ করেছ; তোমাকে ধরা অসম্ভব!
কথার চেয়ে কাজ বড়।
"Don't just promise to help, do something. Actions speak louder than words."
শুধু সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দিও না, কিছু করো। কথার চেয়ে কাজ বড়।
ধীরে সুস্থে করো।
"There's no rush, you can take your time to finish the report."
তাড়াহুড়ো নেই, তুমি ধীরে সুস্থে রিপোর্টটি শেষ করতে পারো।
আমি আসছি।
"Hang tight, I'm on my way!"
একটু ধরো, আমি আসছি!
চিন্তা করো না।
"You're sorry you broke my favorite mug? Don't sweat it, it was old anyway."
আমার প্রিয় মগটা ভেঙে ফেলার জন্য দুঃখিত? চিন্তা করো না, ওটা এমনিতেও পুরনো ছিল।
কোন সুযোগ নেই।
"Lend me money again? After what he said last time? Not a chance."
আবার আমাকে টাকা ধার দেবে? গতবার সে যা বলেছিল তার পর? কোন সুযোগ নেই।
আজকের জন্য এটুকুই থাক।
"It's getting late, let's just call it a day and pick this up tomorrow."
অনেক দেরি হয়ে গেছে, আজকের জন্য এটুকুই থাক এবং কালকে আবার শুরু করি।
আমার মন থেকে চলে গিয়েছিল।
"Oh no, I completely forgot about the appointment! It slipped my mind."
ওহ না, আমি অ্যাপয়েন্টমেন্টের কথা পুরোপুরি ভুলে গিয়েছিলাম! আমার মন থেকে চলে গিয়েছিল।
আমি এটা সন্দেহ করি।
"I know some people are hopeful they'll approve our proposal, but personally, I doubt it. It's just too risky."
আমি জানি কিছু লোক আশাবাদী যে তারা আমাদের প্রস্তাব অনুমোদন করবে, কিন্তু ব্যক্তিগতভাবে, আমি এটা সন্দেহ করি। এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ।
আমি জানি না।
"Why did the train stop so suddenly? Beats me. I have no idea."
ট্রেনটা এত হঠাৎ করে কেন থামল? আমি জানি না। আমার কোন ধারণা নেই।
আমাকে ধরুন।
"A hiking trip this Saturday? Sounds great! Count me in."
এই শনিবার একটি হাইকিং ট্রিপ? দারুণ শোনাচ্ছে! আমাকেও ধরুন।
শয়তানের কথা বললেই শয়তান হাজির!
"We were just talking about him, and speak of the devil, here he comes!"
আমরা কেবল তার সম্পর্কে কথা বলছিলাম, আর শয়তানের কথা বললেই শয়তান হাজির, সে এসে গেছে!
তোমার এটা নিয়ে এক রাত ঘুমানো উচিত।
"Don't decide right now; sleep on it and let me know in the morning."
এখনই সিদ্ধান্ত নিও না; এটা নিয়ে এক রাত ঘুমাও এবং সকালে আমাকে জানাও।
অনেক দিন পর দেখা।
"Mark! Wow, long time no see. You look great!"
মার্ক! বাহ, অনেক দিন পর দেখা। তোমাকে দারুণ লাগছে!
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।
"We need to address this urgent issue sooner rather than later."
আমাদের এই জরুরি সমস্যাটি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সমাধান করতে হবে।
আমিও তাই।
"You're completely exhausted after that marathon? That makes two of us. I don't think I'll be able to walk tomorrow."
তুমি ম্যারাথনের পর পুরোপুরি ক্লান্ত? আমিও তাই। আমার মনে হয় না আমি কাল হাঁটতে পারব।
আমি বুঝতে পারছি।
"So you're frustrated with the current process? I hear you. It's definitely not ideal."
তাহলে তুমি বর্তমান প্রক্রিয়া নিয়ে হতাশ? আমি বুঝতে পারছি। এটা অবশ্যই আদর্শ নয়।
বলা যত সহজ, করা তত কঠিন।
"I know I just need to be more organized, but that's always easier said than done."
আমি জানি আমাকে শুধু আরও সংগঠিত হতে হবে, কিন্তু সেটা বলা যত সহজ, করা তত কঠিন।
তুমি আমার সাথে মজা করছো।
"A unicorn in the garden? That's impossible! You’re pulling my leg."
বাগানে একটি ইউনিকর্ন? এটা অসম্ভব! তুমি আমার সাথে মজা করছো।
দ্রুত সিদ্ধান্তে আসবেন না।
"I know it looks bad, but don't jump to conclusions; let's hear his side of the story first."
আমি জানি এটা খারাপ দেখাচ্ছে, কিন্তু দ্রুত সিদ্ধান্তে আসবেন না; প্রথমে তার দিকটা শুনি।
আমি কসম কাটছি।
"I promise I won't tell anyone; cross my heart."
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে কাউকে বলব না; আমি কসম কাটছি।
এটা পরিচিত লাগছে।
"John Smith... hmm. That name rings a bell, but I can't seem to place him."
জন স্মিথ... হুম। এই নামটি পরিচিত লাগছে, কিন্তু আমি তাকে চিনতে পারছি না।
পরিস্থিতি অনুযায়ী কাজ করি।
"We don't have a fixed plan for tomorrow; let's just play it by ear."
আমাদের আগামীকালের জন্য কোনো নির্দিষ্ট পরিকল্পনা নেই; পরিস্থিতি অনুযায়ী কাজ করি।