wireless
wireless শব্দটি মূলত এমন একটি প্রযুক্তিগত অবস্থাকে বোঝায় যেখানে তথ্যের আদান-প্রদান বা শক্তির সঞ্চালনের জন্য কোনো ভৌত তারের প্রয়োজন হয় না। এটি রেডিও তরঙ্গ বা ইনফ্রারেড সংকেতের মাধ্যমে কাজ করে। বাংলা ভাষায় এর প্রধান অনুবাদ হলো "বেতার", যা আক্ষরিক অর্থে "তার-বিহীন" বোঝায়।
ব্যবহারিক প্রেক্ষাপট এবং অর্থগত পার্থক্য
এই শব্দটি বিশেষণ এবং বিশেষ্য উভয় হিসেবেই ব্যবহৃত হয়। যখন এটি বিশেষণ হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি কোনো যন্ত্রের বৈশিষ্ট্য বোঝায় (যেমন: wireless network বা বেতার নেটওয়ার্ক)। অন্যদিকে, বিশেষ্য হিসেবে এটি সরাসরি রেডিও বা বেতার যন্ত্রকে নির্দেশ করতে পারে।
একটি সাধারণ ভুল হতে পারে wireless এবং Bluetooth বা Wi-Fi-এর মধ্যে পার্থক্য না করা। মনে রাখতে হবে যে, wireless একটি ব্যাপক ধারণা (umbrella term), যার অধীনে Wi-Fi, Bluetooth এবং Cellular data এর মতো নির্দিষ্ট প্রযুক্তিগুলো পড়ে। তাই সব Wi-Fi সংযোগই wireless, কিন্তু সব wireless সংযোগ Wi-Fi নয়।
সঠিক ব্যবহার: I bought a wireless mouse. (আমি একটি বেতার মাউস কিনেছি।)
সঠিক ব্যবহার: The office is now on a wireless network. (অফিসটি এখন একটি বেতার নেটওয়ার্কে রয়েছে।)
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় "বেতার" শব্দটি ঐতিহাসিকভাবে রেডিওর সাথে যুক্ত। তবে আধুনিক প্রযুক্তির ক্ষেত্রে এটি কেবল রেডিও নয়, বরং ওয়াই-ফাই বা ব্লুটুথের মতো সব ধরণের তারবিহীন যোগাযোগ ব্যবস্থাকেই বোঝায়। ইংরেজি wireless শব্দটিকে অনুবাদ করার সময় খেয়াল রাখতে হবে যেন তা কেবল পুরনো আমলের রেডিওর সাথে সীমাবদ্ধ না থাকে, বরং বর্তমানের ডিজিটাল সংযোগের প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়।
ব্যাকরণগতভাবে, এটি একটি বিশেষণ হিসেবে ব্যবহৃত হলে পরবর্তী বিশেষ্যটিকে বিশেষিত করে, আর বিশেষ্য হিসেবে ব্যবহৃত হলে এটি একটি নির্দিষ্ট যন্ত্র বা ব্যবস্থাকে নির্দেশ করে।
Countable when referring to a specific radio set or device. Uncountable when referring to the general technology of signal transmission.
Meanings
তার ব্যবহার ছাড়াই সংকেত পরিচালনা বা প্রেরণ করা।
The office upgraded to a wireless network.
অফিসটি একটি বেতার নেটওয়ার্কে উন্নীত করেছে।
যোগাযোগের জন্য রেডিও তরঙ্গ ব্যবহারকারী একটি যন্ত্র বা ব্যবস্থা।
He spent the afternoon tinkering with his wireless.
সে তার বেতার যন্ত্রটি নিয়ে খুঁটিনাটি কাজ করে পুরো বিকেলটি কাটিয়েছে।