viscount
viscount শব্দটি মূলত ব্রিটিশ এবং ইউরোপীয় অভিজাততন্ত্রের একটি নির্দিষ্ট পদমর্যাদাকে নির্দেশ করে। এটি একটি বিশেষ উপাধি যা সামাজিক মর্যাদার স্তরবিন্যাসে অত্যন্ত সুনির্দিষ্ট। বাংলা ভাষায় এর সরাসরি কোনো সমার্থক শব্দ নেই, কারণ আমাদের সামাজিক কাঠামোতে ব্রিটিশ পিয়ারেজ বা অভিজাততন্ত্রের এই ধরনের স্তরবিন্যাস বিদ্যমান ছিল না। তাই অনুবাদ করার সময় একে সরাসরি 'ভাইকাউন্ট' হিসেবে লেখা হয় অথবা এর অবস্থান বুঝিয়ে বলা হয়।
ব্যবহারিক প্রেক্ষাপট এবং সূক্ষ্ম পার্থক্য
এই শব্দটি ব্যবহারের সময় মনে রাখতে হবে যে এটি একটি নির্দিষ্ট পদমর্যাদা। ব্রিটিশ পিয়ারেজ সিস্টেমে এটি baron (ব্যারন)-এর চেয়ে উচ্চতর কিন্তু earl (আর্ল)-এর চেয়ে নিম্নতর। ইংরেজি সাহিত্যের ঐতিহাসিক উপন্যাস বা রাজকীয় প্রেক্ষাপটে এই শব্দটি প্রচুর ব্যবহৃত হয়। অনেক সময় শিক্ষার্থীরা একে সাধারণ 'অভিজাত' বা noble শব্দের সাথে গুলিয়ে ফেলেন, তবে noble হলো একটি সাধারণ শ্রেণিগত শব্দ, আর viscount হলো সেই শ্রেণির ভেতরে একটি নির্দিষ্ট ধাপ বা পদ।
সঠিক ব্যবহার: The viscount inherited the title from his father. (ভাইকাউন্ট তার পিতার কাছ থেকে উপাধিটি উত্তরাধিকার সূত্রে লাভ করেছিলেন।)
ভুল ব্যবহার: কাউকে সাধারণ উচ্চবিত্ত বোঝাতে viscount বলা ভুল, কারণ এটি কেবল রাজকীয় অনুমোদিত উপাধিধারীদের জন্য প্রযোজ্য।
ব্যাকরণগত দিক
এটি একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun)। তাই এটি একবচন এবং বহুবচন উভয় রূপেই ব্যবহৃত হতে পারে। যখন কাউকে সম্বোধন করা হয়, তখন এটি একটি উপাধি হিসেবে ব্যবহৃত হয়, যেমন Viscount Salisbury। তবে মনে রাখবেন, এটি কোনো পেশা নয়, বরং একটি বংশগত বা অর্জিত সামাজিক মর্যাদা।
Countable when referring to the individual person holding the title or the specific rank within the peerage.
Meanings
ব্রিটিশ অভিজাততন্ত্রের একটি পদমর্যাদা যা ব্যারন-এর উপরে এবং আর্ল-এর নিচে অবস্থিত।
The viscount inherited the family estate.
ভাইকাউন্ট পারিবারিক সম্পত্তি উত্তরাধিকার সূত্রে লাভ করেছিলেন।