underworld

underworld শব্দটি মূলত দুটি সম্পূর্ণ ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়। প্রথমত, এটি অপরাধ জগতের গোপন এবং অবৈধ কর্মকাণ্ডকে বোঝায়। যখন আমরা বলি the criminal underworld, তখন এর অর্থ হয় সমাজের এমন একটি অংশ যা আইনের বাইরে চলে এবং যেখানে গ্যাংস্টার বা মাফিয়াদের প্রভাব থাকে। এটি একটি রূপক ব্যবহার, কারণ এই জগতটি সাধারণ মানুষের দৃষ্টির আড়ালে বা 'নিচে' অবস্থান করে। দ্বিতীয়ত, এটি পৌরাণিক বা ধর্মীয় বিশ্বাস অনুযায়ী মৃতদের আবাসস্থল বা পাতালপুরীকে বোঝায়। যেমন গ্রীক বা রোমান পুরাণে মৃত আত্মাদের যে কাল্পনিক জগত বর্ণনা করা হয়েছে, তাকে underworld বলা হয়। ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সতর্কতা এই শব্দটির অনুবাদ করার সময় প্রেক্ষাপট বোঝা অত্যন্ত জরুরি। যদি কোনো অপরাধমূলক ঘটনার কথা বলা হয়, তবে 'অপরাধ জগত' শব্দটি সঠিক। কিন্তু যদি কোনো প্রাচীন কাহিনী বা মিথলজির কথা বলা হয়, তবে 'পাতালপুরী' বা 'মৃতদের জগত' ব্যবহার করতে হবে। অপরাধ জগতের উদাহরণ: He has deep connections in the underworld. (অপরাধ জগতের সাথে তার গভীর যোগাযোগ রয়েছে।) পৌরাণিক উদাহরণ: The god Hades rules the underworld. (দেবতা হেডিস পাতালপুরীর শাসন করেন।) ব্যাকরণগত দিক এটি একটি বিশেষ্য (Noun) হিসেবে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত নির্দিষ্ট কোনো জগত বোঝাতে এর আগে the আর্টিকেলটি ব্যবহৃত হয়।