unblemished

unblemished শব্দটি মূলত এমন কিছু বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যা সম্পূর্ণ বিশুদ্ধ এবং যেখানে কোনো ধরনের খুঁত বা দাগ নেই। এর ব্যবহার প্রধানত দুটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে দেখা যায়: একটি হলো দৃশ্যমান বা শারীরিক নিখুঁত অবস্থা, এবং অন্যটি হলো নৈতিক বা চারিত্রিক স্বচ্ছতা। ব্যবহারিক প্রেক্ষাপট ও সূক্ষ্ম পার্থক্য শারীরিক ক্ষেত্রে, যখন কোনো বস্তু একদম নতুন বা অক্ষত থাকে, তখন একে unblemished বলা হয়। যেমন কোনো প্রাচীন প্রত্নবস্তু যদি শত বছর পরেও কোনো দাগ বা ফাটল ছাড়া থাকে, তবে তা unblemished। অন্যদিকে, যখন আমরা কারো সম্মান বা সুনামের কথা বলি, তখন এই শব্দটি একটি রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়। এখানে এটি বোঝায় যে ব্যক্তির জীবন বা ক্যারিয়ারে কোনো ধরনের বিতর্ক, ভুল বা কলঙ্ক নেই। এই শব্দের সাথে spotless বা pristine এর মিল থাকলেও সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। spotless সাধারণত পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা (যেমন: একটি পরিষ্কার ঘর) বোঝাতে বেশি ব্যবহৃত হয়, আর pristine শব্দটি আদি বা প্রাকৃতিক বিশুদ্ধতা (যেমন: অস্পৃশ্য প্রকৃতি) বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। কিন্তু unblemished শব্দটি বিশেষভাবে কোনো ত্রুটি বা দাগের অনুপস্থিতিকে গুরুত্ব দেয়। অনুবাদ ও ব্যবহারের সতর্কতা বাংলায় অনুবাদ করার সময় প্রেক্ষাপট অনুযায়ী শব্দ নির্বাচন করা জরুরি। শারীরিক বস্তুর ক্ষেত্রে 'নিখুঁত' শব্দটি সবচেয়ে উপযুক্ত, কিন্তু মানুষের চরিত্রের ক্ষেত্রে 'কলঙ্কমুক্ত' বা 'নিষ্পাপ' শব্দটি ব্যবহার করা বেশি স্বাভাবিক। সঠিক ব্যবহার (শারীরিক): The antique vase remained unblemished. (প্রাচীন ফুলদানিটি নিখুঁত রয়ে গেছে।) সঠিক ব্যবহার (নৈতিক): He had an unblemished record of service. (তার চাকরির রেকর্ডটি ছিল কলঙ্কমুক্ত।) ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্য এটি একটি বিশেষণ (adjective), যা সাধারণত বিশেষ্যের আগে বসে সেই বিশেষ্যের গুণাগুণ বর্ণনা করে অথবা লিঙ্কিং ভার্বের পরে বসে অবস্থা প্রকাশ করে। এটি একটি গণনা不能 (uncountable) গুণ প্রকাশ করে, তাই এর কোনো বহুবচন রূপ নেই।