tsar

tsar শব্দটি মূলত রাশিয়ার প্রাচীন রাজতন্ত্রের সাথে যুক্ত। ঐতিহাসিকভাবে এটি রাশিয়ার সম্রাটদের বোঝাতে ব্যবহৃত হতো, যারা নিরঙ্কুশ ক্ষমতা ভোগ করতেন। বাংলা ভাষায় এর সরাসরি প্রতিশব্দ হিসেবে 'জার' ব্যবহৃত হয়, যা একটি নির্দিষ্ট ঐতিহাসিক পদবী। রূপক ব্যবহার এবং আধুনিক প্রেক্ষাপট আধুনিক ইংরেজি ভাষায়, বিশেষ করে মার্কিন রাজনৈতিক বা প্রশাসনিক পরিভাষায়, tsar শব্দটি রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়। এখানে এটি কোনো রাজাকে বোঝায় না, বরং এমন একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাকে বোঝায় যাকে কোনো নির্দিষ্ট সমস্যা সমাধান বা বিশেষ প্রকল্পের ওপর ব্যাপক ক্ষমতা ও দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে। যেমন, drug tsar বা climate tsar। এই ক্ষেত্রে শব্দটি 'প্রধান সমন্বয়কারী' বা 'বিশেষ ক্ষমতাপ্রাপ্ত কর্মকর্তা' হিসেবে কাজ করে। ঐতিহাসিক অর্থ: The last tsar of Russia abdicated in 1917. (রুশ বিপ্লবের সময় শেষ জার সিংহাসন ত্যাগ করেছিলেন।) আধুনিক রূপক অর্থ: The government appointed a cyber-security tsar to tackle hacking. (হ্যাকিং মোকাবিলায় সরকার একজন সাইবার-নিরাপত্তা প্রধান নিয়োগ করেছে।) সতর্কতা শিক্ষার্থীদের মনে রাখতে হবে যে, সাধারণ কথোপকথনে এই শব্দটি খুব কম ব্যবহৃত হয়। এটি হয় ইতিহাসের আলোচনায় অথবা সংবাদপত্রের রাজনৈতিক বিশ্লেষণে দেখা যায়। যখন এটি কোনো সরকারি পদের সাথে যুক্ত থাকে, তখন একে 'সম্রাট' অনুবাদ না করে 'প্রধান সমন্বয়কারী' বা 'বিশেষ দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তি' হিসেবে অনুবাদ করা অধিকতর সঠিক।