transcript

transcript শব্দটি মূলত কোনো মৌখিক কথা বা অডিও-ভিজ্যুয়াল রেকর্ডিংয়ের লিখিত রূপকে বোঝায়। তবে এর ব্যবহার প্রেক্ষাপটের ওপর ভিত্তি করে ভিন্ন হয়। ব্যবহারিক প্রেক্ষাপট শিক্ষার ক্ষেত্রে, এটি একজন শিক্ষার্থীর একাডেমিক রেকর্ডের অফিসিয়াল দলিল হিসেবে ব্যবহৃত হয়, যেখানে তার প্রাপ্ত গ্রেড এবং সম্পন্ন করা কোর্সগুলোর তালিকা থাকে। অন্যদিকে, আইনি বা সাংবাদিকতার ক্ষেত্রে, এটি সাক্ষ্য বা সাক্ষাৎকারের হুবহু লিখিত প্রতিলিপিকে বোঝায়। সতর্কতা এবং পার্থক্য বাংলায় আমরা অনেক সময় 'অনুবাদ' (translation) এবং 'প্রতিলিপি' (transcript) শব্দ দুটিকে গুলিয়ে ফেলি। মনে রাখতে হবে, translation মানে এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় রূপান্তর করা, কিন্তু transcript মানে হলো একই ভাষায় কথাগুলোকে কেবল লিখিত আকারে লিপিবদ্ধ করা। ❌ ভুল ব্যবহার: "আমি ইংরেজি ইন্টারভিউটির transcript করেছি" (যদি আপনি ভাষা পরিবর্তন করে থাকেন, তবে এখানে translation হবে)। ✅ সঠিক ব্যবহার: "আমি অডিও রেকর্ডিংটি শুনে তার একটি transcript তৈরি করেছি" (অর্থাৎ কথাগুলো শুনে হুবহু লিখে নেওয়া)। ব্যাকরণগত দিক এটি একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই এটি একবচন বা বহুবচন উভয় রূপেই ব্যবহৃত হতে পারে। যেমন: a transcript বা multiple transcripts।