thoroughfare

thoroughfare শব্দটি মূলত এমন একটি রাস্তা বা পথকে বোঝায় যা জনসাধারণের চলাচলের জন্য উন্মুক্ত এবং যা এক প্রান্ত থেকে অন্য প্রান্তে সরাসরি সংযোগ স্থাপন করে। এটি সাধারণত একটি প্রধান সড়ক বা মহাসড়ককে নির্দেশ করে, যেখানে যানবাহন এবং পথচারীরা অবাধে যাতায়াত করতে পারে। ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা এই শব্দটি road বা street-এর তুলনায় অনেক বেশি আনুষ্ঠানিক। যেখানে road যেকোনো সাধারণ রাস্তাকে বোঝাতে পারে, সেখানে thoroughfare শব্দটি বিশেষ করে সেই রাস্তার গুরুত্বকে ফুটিয়ে তোলে যা শহরের এক অংশ থেকে অন্য অংশে যাওয়ার প্রধান মাধ্যম হিসেবে কাজ করে। এটি কোনো বন্ধ গলি বা dead-end street-এর বিপরীত ধারণা। main thoroughfare: শহরের প্রধান ব্যস্ত রাস্তা। pedestrian thoroughfare: শুধুমাত্র পথচারীদের জন্য নির্ধারিত চলাচলের পথ। অনুবাদগত সতর্কতা বাংলায় অনুবাদ করার সময় একে কেবল 'রাস্তা' না বলে 'প্রধান সড়ক' বা 'চলাচলের পথ' বলা অধিকতর সঠিক, কারণ এতে রাস্তার উন্মুক্ততা এবং সংযোগকারী বৈশিষ্ট্যের বিষয়টি ফুটে ওঠে। মনে রাখবেন, এটি কোনো ব্যক্তিগত বা সীমাবদ্ধ পথ নয়, বরং একটি পাবলিক বা সরকারি পথকে নির্দেশ করে। ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই এর একবচন এবং বহুবচন উভয় রূপই ব্যবহৃত হয়।