tarsier

tarsier হলো দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার বনাঞ্চলে বসবাসকারী এক বিশেষ প্রজাতির ক্ষুদ্র প্রাইমেট। এদের সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য বৈশিষ্ট্য হলো শরীরের আকারের তুলনায় অস্বাভাবিক বড় চোখ, যা এদের নিশাচর জীবনযাপনে এবং অন্ধকারে শিকার ধরতে সাহায্য করে। শারীরিক বৈশিষ্ট্য ও আচরণ এই প্রাণীটি তার অসাধারণ লাফানোর ক্ষমতার জন্য পরিচিত। এদের পায়ের আঙুলগুলো দীর্ঘ হয়, যা গাছের ডাল থেকে ডালান্তরে দ্রুত স্থানান্তরের জন্য উপযোগী। এছাড়া, এরা তাদের মাথাটি অনেকটা প্যাঁচার মতো প্রায় ১৮০ ডিগ্রি ঘুরিয়ে চারপাশের পরিবেশ পর্যবেক্ষণ করতে পারে। ভাষাগত সতর্কতা বাংলা ভাষায় এই প্রাণীর জন্য কোনো নির্দিষ্ট দেশীয় নাম নেই, তাই ইংরেজি শব্দ tarsier-এর সরাসরি প্রতিবর্ণীকরণ বা 'টার্সিয়ার' শব্দটিই সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয়। এটি কোনো সাধারণ বানর বা লেমুর নয়, বরং প্রাইমেট পরিবারের একটি স্বতন্ত্র সদস্য। তাই অনুবাদ করার সময় একে কেবল 'ছোট বানর' না বলে 'টার্সিয়ার' লেখা অধিকতর সঠিক এবং বিজ্ঞানসম্মত।