tarmac

tarmac শব্দটি মূলত দুটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়। প্রথমত, এটি একটি নির্দিষ্ট ধরণের নির্মাণ সামগ্রীকে বোঝায় যা আলকাতরা এবং ছোট পাথরের মিশ্রণে তৈরি, যা রাস্তা বা রানওয়ে তৈরিতে ব্যবহৃত হয়। দ্বিতীয়ত, এটি বিমানবন্দরের সেই নির্দিষ্ট পাকা এলাকা বা প্রাঙ্গণকে বোঝায় যেখানে বিমানগুলো অবতরণ করে, দাঁড়িয়ে থাকে বা যাত্রী ওঠানামা করে। ব্যবহারিক পার্থক্য সাধারণত আমরা যখন রাস্তার উপাদানের কথা বলি, তখন এটি একটি পদার্থ হিসেবে ব্যবহৃত হয়। কিন্তু বিমানবন্দর সংক্রান্ত আলোচনায় tarmac শব্দটি একটি স্থানের নাম হিসেবে ব্যবহৃত হয়। যেমন, যখন বলা হয় "waiting on the tarmac", তখন এর অর্থ বিমানবন্দর প্রাঙ্গণে অপেক্ষা করা, কোনো নির্মাণ সামগ্রীর ওপর অপেক্ষা করা নয়। সঠিক ব্যবহার: The plane is still on the tarmac. (বিমানটি এখনও বিমানবন্দরের পাকা প্রাঙ্গণে আছে।) সঠিক ব্যবহার: The road was covered in tarmac. (রাস্তাটি পিচ দিয়ে ঢেকে দেওয়া হয়েছিল।) সতর্কতা বাংলায় আমরা সাধারণত এই উপাদানের জন্য "পিচ" শব্দটি ব্যবহার করি। তবে মনে রাখতে হবে যে, ইংরেজিতে tarmac শব্দটি শুধুমাত্র রাস্তার উপাদানের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়, বরং এটি বিমানবন্দরের রানওয়ে বা অ্যাপরনের একটি সমার্থক শব্দ হিসেবে অত্যন্ত জনপ্রিয়। তাই অনুবাদ করার সময় প্রেক্ষাপট অনুযায়ী "পিচ" অথবা "বিমানবন্দরের পাকা প্রাঙ্গণ" ব্যবহার করা উচিত।