swiftness

swiftness শব্দটি মূলত গতি এবং সময়ের সাপেক্ষে দ্রুততার একটি সমন্বয়। এটি কেবল শারীরিক দ্রুতগতিকেই বোঝায় না, বরং কোনো কাজ সম্পন্ন করার ক্ষেত্রে যে তৎপরতা বা ক্ষিপ্রতা প্রয়োজন, তাকেও নির্দেশ করে। যখন আমরা কোনো প্রাণীর দৌড়ানোর কথা বলি, তখন এটি শারীরিক সক্ষমতাকে বোঝায়; আবার যখন কোনো প্রশাসনিক সিদ্ধান্ত বা প্রতিক্রিয়ার কথা বলা হয়, তখন এটি দক্ষতা এবং বিলম্বহীনতাকে নির্দেশ করে। শব্দগত পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা ইংরেজি ভাষায় speed এবং swiftness-এর মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। speed একটি সাধারণ শব্দ যা গতির হার বা পরিমাপ বোঝাতে ব্যবহৃত হয় (যেমন গাড়ির গতি)। অন্যদিকে, swiftness শব্দটিতে একটি বিশেষ গুণ বা শৈল্পিক দ্রুততার আভাস থাকে। এটি প্রায়শই ইতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয়, যা কোনো কিছুর মসৃণতা এবং ক্ষিপ্রতাকে ফুটিয়ে তোলে। speed: গতির সাধারণ পরিমাপ (যেমন: high speed). swiftness: দ্রুত কাজ করার ক্ষমতা বা গুণ (যেমন: the swiftness of the attack). ব্যবহারিক প্রয়োগ এবং সতর্কতা বাংলায় অনুবাদ করার সময় প্রেক্ষাপটের ওপর ভিত্তি করে শব্দটির অর্থ পরিবর্তিত হয়। শারীরিক গতির ক্ষেত্রে 'দ্রুতগতি' এবং মানসিক বা কার্যগত দ্রুততার ক্ষেত্রে 'তৎপরতা' শব্দটি ব্যবহার করা সবচেয়ে সঠিক। শারীরিক দ্রুতগতি: The swiftness of the cheetah (চিতাবাঘের দ্রুতগতি)। এখানে এটি শারীরিক সক্ষমতাকে বোঝায়। কার্যগত তৎপরতা: The swiftness of the emergency response (জরুরি প্রতিক্রিয়ার তৎপরতা)। এখানে এটি সময়ের সাপেক্ষে দ্রুত পদক্ষেপ নেওয়াকে বোঝায়। একটি সাধারণ ভুল হলো সব ক্ষেত্রে কেবল 'গতি' শব্দটি ব্যবহার করা। মনে রাখবেন, যখন কোনো কাজের দক্ষতা বা তাৎক্ষণিক প্রতিক্রিয়া বোঝানো হয়, তখন 'তৎপরতা' শব্দটি ব্যবহার করা অনেক বেশি শ্রুতিমধুর এবং সঠিক।