stoneware

stoneware বলতে এমন এক ধরণের সিরামিক বা মৃৎপাত্র বোঝায় যা অত্যন্ত উচ্চ তাপমাত্রায় পোড়ানো হয়, যার ফলে এটি পাথরের মতো শক্ত এবং জলরোধী হয়। সাধারণ মাটির পাত্র বা earthenware-এর তুলনায় এটি অনেক বেশি টেকসই এবং এতে ছিদ্র থাকে না, তাই তরল পদার্থ রাখার জন্য এটি আদর্শ। ব্যবহারিক পার্থক্য বেকারি বা রান্নাঘরের সামগ্রীর ক্ষেত্রে stoneware এবং porcelain-এর মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। porcelain সাধারণত আরও সাদা, স্বচ্ছ এবং মসৃণ হয়, অন্যদিকে stoneware কিছুটা খসখসে, ভারী এবং প্রাকৃতিক রঙের হয়ে থাকে। এটি মূলত দৈনন্দিন ব্যবহারের বাসনপত্র যেমন মগ, প্লেট বা স্টোরেজ জারের জন্য ব্যবহৃত হয়। সতর্কতা বাংলায় আমরা সাধারণত সব ধরণের মাটির পাত্রকে 'মাটির বাসন' বলে থাকি, কিন্তু ইংরেজিতে stoneware নির্দিষ্টভাবে সেই উচ্চ-তাপমাত্রার পোড়ানো সিরামিককে বোঝায় যা সাধারণ মাটির পাত্রের চেয়ে অনেক বেশি মজবুত। তাই অনুবাদ করার সময় কেবল 'মাটির পাত্র' না লিখে 'পাথুরে মৃৎপাত্র' বা 'শক্ত সিরামিক' ব্যবহার করা অধিকতর সঠিক। সঠিক ব্যবহার: a stoneware crock (একটি শক্ত সিরামিকের পাত্র) ভুল ধারণা: সাধারণ কাঁচা মাটির পাত্রকে stoneware বলা ভুল, কারণ সেটি earthenware হিসেবে পরিচিত।