spatula
spatula শব্দটি মূলত এমন একটি চ্যাপ্টা এবং নমনীয় সরঞ্জামের কথা বোঝায় যা কোনো কিছু ছড়ানো, উল্টানো বা চেঁছে বের করার জন্য ব্যবহৃত হয়। এর ব্যবহার ক্ষেত্রভেদে ভিন্ন হয়, যা ইংরেজি শিক্ষার্থীদের জন্য বোঝা গুরুত্বপূর্ণ।
ব্যবহারিক প্রেক্ষাপট
রান্নাঘরের ক্ষেত্রে, এটি সাধারণত সিলিকন বা প্লাস্টিকের তৈরি হয় যা নন-স্টিক প্যানের ক্ষতি না করে খাবার উল্টাতে সাহায্য করে। অন্যদিকে, শিল্পকলা বা নির্মাণকাজের ক্ষেত্রে এটি ধাতব বা শক্ত প্লাস্টিকের হতে পারে, যা রং বা পুটি মসৃণ করতে ব্যবহৃত হয়। রসায়নের গবেষণাগারে ব্যবহৃত spatula অত্যন্ত ছোট এবং সূক্ষ্ম হয়, যা রাসায়নিক পাউডার স্থানান্তরের জন্য ব্যবহৃত হয়।
অনুবাদ সতর্কতা
বাংলায় এই নির্দিষ্ট সরঞ্জামের জন্য কোনো একক শব্দ নেই। তাই প্রেক্ষাপট অনুযায়ী একে 'খাবার উল্টানোর চামচ', 'পলেত চামচ' বা 'চ্যাপ্টা চামচ' হিসেবে অনুবাদ করা হয়। মনে রাখবেন, সাধারণ spoon (চামচ) এবং spatula-র মধ্যে পার্থক্য হলো এর আকৃতি; spoon সাধারণত গোল এবং গভীর হয়, কিন্তু spatula চ্যাপ্টা এবং প্রশস্ত হয়।
সঠিক ব্যবহার: Use a spatula to flip the pancakes. (প্যানকেক উল্টানোর জন্য একটি স্প্যাটুলা ব্যবহার করুন।)
ভুল ধারণা: একে সাধারণ চামচ বা spoon বলা ভুল হবে, কারণ এর কাজ এবং গঠন সম্পূর্ণ আলাদা।
Meanings
রান্না বা বেকিংয়ের সময় খাবার মেশানো, ছড়ানো বা তোলার জন্য ব্যবহৃত একটি চওড়া, সমতল এবং নমনীয় ব্লেডযুক্ত সরঞ্জাম।
She used a rubber spatula to scrape the batter from the bowl.
সে বাটি থেকে ব্যাটারটি চেলে নেওয়ার জন্য একটি রাবার স্প্যাচুলা ব্যবহার করেছিল।
রংমিস্ত্রি বা প্লাস্টার মিস্ত্রিদের দ্বারা পুটি বা ফিলার লাগানো এবং মসৃণ করার জন্য ব্যবহৃত একটি চওড়া ব্লেডযুক্ত সমতল সরঞ্জাম।
The contractor used a metal spatula to fill the cracks in the wall.
ঠিকাদার দেয়ালের ফাটলগুলো পূরণ করতে একটি ধাতব পুটি ছুরি ব্যবহার করেছিলেন।
পরীক্ষাগার বা ফার্মেসিতে অল্প পরিমাণে রাসায়নিক পদার্থ মেশানো বা স্থানান্তরের জন্য ব্যবহৃত একটি ছোট, সমতল যন্ত্র।
The chemist carefully measured the powder using a stainless steel spatula.
রসায়নবিদ একটি স্টেইনলেস স্টিলের স্প্যাচুলা ব্যবহার করে সাবধানে পাউডারটি মেপে নিয়েছিলেন।