short-lived

short-lived শব্দটি মূলত এমন কিছু বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যা খুব অল্প সময়ের জন্য স্থায়ী হয়। এটি দুটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হতে পারে: প্রথমত, কোনো অনুভূতি, পরিস্থিতি বা ঘটনার ক্ষেত্রে (যেমন: ক্ষণস্থায়ী আনন্দ বা স্বল্পমেয়াদী সাফল্য), এবং দ্বিতীয়ত, কোনো জীবের জীবনকালের ক্ষেত্রে (যেমন: স্বল্পায়ু পতঙ্গ)। অর্থগত সূক্ষ্ম পার্থক্য এবং ব্যবহার এই শব্দটি ব্যবহারের সময় brief বা temporary এর সাথে এর পার্থক্য বোঝা জরুরি। brief সাধারণত সময়ের একটি ছোট খণ্ডকে বোঝায় (যেমন: একটি সংক্ষিপ্ত সভা), কিন্তু short-lived শব্দটিতে একটি নির্দিষ্ট প্রত্যাশা বা স্থায়িত্বের অভাব থাকে। অর্থাৎ, যা দীর্ঘস্থায়ী হতে পারত কিন্তু দ্রুত শেষ হয়ে গেল, তার ক্ষেত্রে short-lived বেশি উপযুক্ত। সঠিক ব্যবহার: The joy of winning was short-lived. (জয়ের আনন্দ ছিল ক্ষণস্থায়ী।) ভুল ব্যবহার: I had a short-lived meeting. (এখানে brief ব্যবহার করা উচিত ছিল, কারণ সভাটি দীর্ঘস্থায়ী হওয়ার কথা ছিল না।) অনুবাদগত সতর্কতা বাংলায় অনুবাদ করার সময় খেয়াল রাখতে হবে যে, আপনি কি কোনো বস্তুর স্থায়িত্ব বোঝাচ্ছেন নাকি কোনো প্রাণীর জীবনকাল। যদি কোনো পরিস্থিতি বা আবেগের কথা বলা হয়, তবে 'ক্ষণস্থায়ী' শব্দটি সবচেয়ে উপযুক্ত। অন্যদিকে, যদি কোনো জৈবিক জীবনচক্রের কথা বলা হয়, তবে 'স্বল্পায়ু' শব্দটি ব্যবহার করা শ্রেয়। পরিস্থিতিগত উদাহরণ: A short-lived romance (একটি ক্ষণস্থায়ী প্রেম) জৈবিক উদাহরণ: Short-lived insects (স্বল্পায়ু পতঙ্গ) ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি বিশেষণ (adjective), যা সাধারণত বিশেষ্যের আগে বসে বা লিঙ্কিং ভার্বের পরে বসে ওই বিশেষ্যের গুণ বা অবস্থা বর্ণনা করে।