semblance

semblance শব্দটি সাধারণত এমন একটি পরিস্থিতি বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যেখানে কোনো কিছুর বাহ্যিক রূপ বা চেহারা প্রকৃত সত্যের সাথে মেলে না। এটি প্রায়শই কৃত্রিমতা বা প্রতারণার আভাস বহন করে। যখন কেউ কোনো নির্দিষ্ট গুণ বা অবস্থার ভান করে, তখন এই শব্দটি ব্যবহার করা হয়। ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা এই শব্দটি appearance এর সাথে কিছুটা মিল থাকলেও, semblance শব্দটিতে একটি নেতিবাচক বা সন্দেহজনক সুর থাকে। appearance কেবল সাধারণ বাহ্যিক রূপ বোঝায়, কিন্তু semblance নির্দেশ করে যে যা দেখা যাচ্ছে তা সম্ভবত আসল নয়। a semblance of order (শৃঙ্খলার ভান): যখন প্রকৃতপক্ষে বিশৃঙ্খলা থাকে, কিন্তু বাইরে থেকে মনে হয় সবকিছু নিয়মের মধ্যে আছে। a semblance of truth (সত্যতার সামান্য আভাস): যখন কোনো কথার মধ্যে খুব সামান্য সত্য থাকে, কিন্তু সামগ্রিকভাবে তা বিভ্রান্তিকর হয়। অনুবাদগত সতর্কতা বাংলায় অনুবাদ করার সময় একে কেবল 'চেহারা' না বলে 'ভান' বা 'আভাস' হিসেবে অনুবাদ করা বেশি সঠিক, কারণ এটি প্রকৃত সত্য এবং বাহ্যিক রূপের মধ্যকার বৈপরীত্যকে ফুটিয়ে তোলে। যেমন, keep up a semblance of normality এর অর্থ হবে 'স্বাভাবিক থাকার ভান বজায় রাখা', কেবল 'স্বাভাবিক চেহারা রাখা' নয়। ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তবে অনেক ক্ষেত্রে এটি অবিভাজ্য ধারণা হিসেবে ব্যবহৃত হয়।