screenplay

screenplay শব্দটি মূলত চলচ্চিত্র বা টেলিভিশনের জন্য লেখা একটি বিশেষ ধরণের পাণ্ডুলিপিকে বোঝায়। এটি সাধারণ গল্পের বই বা উপন্যাসের থেকে আলাদা, কারণ এতে শুধুমাত্র সংলাপ থাকে না, বরং ক্যামেরার অবস্থান, অভিনেতাদের অঙ্গভঙ্গি এবং দৃশ্য পরিবর্তনের বিস্তারিত নির্দেশনা থাকে। বাংলা ভাষায় একে আমরা 'চিত্রনাট্য' বলি। শব্দগত পার্থক্য এবং ব্যবহারের সতর্কতা ইংরেজি ভাষায় script এবং screenplay শব্দ দুটি প্রায়ই একে অপরের পরিবর্তে ব্যবহৃত হয়, তবে এদের মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। script একটি ব্যাপক শব্দ যা নাটক, রেডিও অনুষ্ঠান বা চলচ্চিত্রের যেকোনো লিখিত রূপকে বোঝাতে পারে। কিন্তু screenplay শব্দটি বিশেষভাবে শুধুমাত্র পর্দার (Screen) জন্য তৈরি করা পাণ্ডুলিপির ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। তাই যখন আপনি নির্দিষ্ট করে সিনেমার কথা বলছেন, তখন screenplay ব্যবহার করা অধিকতর সঠিক। সঠিক ব্যবহার: The movie's screenplay was praised for its tight pacing. (সিনেমাটির চিত্রনাট্য তার দ্রুত গতির জন্য প্রশংসিত হয়েছিল।) সাধারণ ব্যবহার: The actor is reading the script. (অভিনেতা পাণ্ডুলিপিটি পড়ছেন।) অনুবাদগত বিভ্রান্তি বাংলায় 'চিত্রনাট্য' শব্দটি যেমন নামপদ (Noun) হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তেমনি এটি একটি প্রক্রিয়াকেও (Verb/Action) বোঝাতে পারে। ইংরেজিতে যখন আপনি screenplay বলেন, তখন এটি সাধারণত একটি বস্তু বা দলিলকে বোঝায়। কিন্তু যদি আপনি চিত্রনাট্য লেখার প্রক্রিয়াটি বোঝাতে চান, তবে screenwriting শব্দটি ব্যবহার করা উচিত। ভুল ধারণা: He is studying screenplay. (এটি ব্যাকরণগতভাবে অসম্পূর্ণ হতে পারে যদি আপনি বিষয়টিকে বোঝাতে চান।) সঠিক রূপ: He is studying screenwriting. (তিনি চিত্রনাট্য লেখা বা চিত্রনাট্য রচনার বিদ্যা শিখছেন।) ব্যাকরণগতভাবে screenplay একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (Countable Noun), তাই এর বহুবচন হিসেবে screenplays ব্যবহৃত হয়।