salamander

salamander শব্দটি মূলত একটি নির্দিষ্ট ধরণের উভচর প্রাণীকে বোঝায় যা দেখতে অনেকটা টিকটিকির মতো, তবে এদের ত্বক আর্দ্র এবং ফুসফুসের পরিবর্তে অনেক ক্ষেত্রে চামড়ার মাধ্যমে শ্বাস নেওয়ার ক্ষমতা থাকে। ইংরেজি ভাষায় এই শব্দটি ব্যবহার করার সময় মনে রাখতে হবে যে এটি কোনো সরীসৃপ বা lizard নয়, বরং একটি উভচর বা amphibian প্রাণী। বাংলা ভাষায় অনেক সময় সাধারণ কথোপকথনে এই ধরণের প্রাণীকে ভুল করে 'টিকটিকি' বলা হয়, কিন্তু বৈজ্ঞানিক বা সঠিক ইংরেজি অনুবাদে lizard এবং salamander-এর মধ্যে পার্থক্য করা অত্যন্ত জরুরি। শব্দগত বিভ্রান্তি এবং সতর্কবার্তা বাংলাভাষীদের জন্য সবচেয়ে বড় বিভ্রান্তি হতে পারে lizard এবং salamander-এর মধ্যে। যদিও দুটি প্রাণীই দেখতে একই রকম, কিন্তু তাদের জৈবিক বৈশিষ্ট্য সম্পূর্ণ আলাদা। lizard সাধারণত শুষ্ক ত্বকযুক্ত সরীসৃপ, আর salamander আর্দ্র ত্বকযুক্ত উভচর। তাই যখন আপনি কোনো ভেজা পরিবেশ বা জলাশয়ের পাশে থাকা এই ধরণের প্রাণীর কথা বলবেন, তখন salamander শব্দটি ব্যবহার করা সঠিক। সঠিক ব্যবহার: The salamander lives in damp environments. (সালাম্যান্ডার আর্দ্র পরিবেশে বাস করে।) ভুল ব্যবহার: The salamander is a type of reptile. (সালাম্যান্ডার এক ধরণের সরীসৃপ - এটি ভুল, কারণ এটি একটি উভচর প্রাণী।) পৌরাণিক এবং রূপক অর্থ ইংরেজি সাহিত্যে বা প্রাচীন লোকগাথায় salamander-এর একটি রূপক অর্থ রয়েছে। প্রাচীন বিশ্বাস অনুযায়ী, মনে করা হতো এই প্রাণীটি আগুনের মধ্যে বাস করতে পারে বা আগুন সহ্য করতে পারে। তাই অনেক সময় রূপক অর্থে আগুনের সাথে সম্পর্কিত কোনো কিছুর বর্ণনায় এই শব্দটি ব্যবহৃত হতে পারে, যদিও আধুনিক ইংরেজিতে এটি প্রধানত প্রাণীটিকেই বোঝায়। ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই এর বহুবচন হিসেবে salamanders ব্যবহৃত হয়।