sailor

sailor শব্দটি মূলত সমুদ্র বা জলপথে কাজ করা ব্যক্তিদের বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। তবে এর ব্যবহারের প্রেক্ষাপট অনুযায়ী অর্থের সূক্ষ্ম পার্থক্য থাকে। ব্যবহারিক পার্থক্য এবং প্রেক্ষাপট সাধারণত পেশাদারভাবে জাহাজে কর্মরত ব্যক্তিদের ক্ষেত্রে এই শব্দটি ব্যবহৃত হয়। তবে যখন কেউ নৌবাহিনীতে (Navy) কর্মরত থাকেন, তখন তাকে sailor বলা হলেও নির্দিষ্টভাবে naval personnel বা seaman শব্দগুলোও ব্যবহৃত হতে পারে। অন্যদিকে, যারা কেবল শখের বশে বা বিনোদনের জন্য নৌকা চালান, তাদের ক্ষেত্রেও এই শব্দটি ব্যবহৃত হয়, তবে সেক্ষেত্রে তাদের amateur sailor বলা হয়। বাংলায় আমরা সাধারণত সবাইকে 'নাবিক' বলে থাকি, কিন্তু ইংরেজিতে পেশাদার এবং শৌখিনদের মধ্যে পার্থক্য করার প্রবণতা থাকে। যেমন: পেশাদার: The sailor has spent twenty years at sea. (নাবিকটি সমুদ্রে বিশ বছর কাটিয়েছেন।) শৌখিন: He is an experienced sailor in small boats. (তিনি ছোট নৌকা চালানোর একজন অভিজ্ঞ শৌখিন নাবিক।) সতর্কতা এবং শব্দচয়ন মনে রাখা প্রয়োজন যে, sailor শব্দটি কেবল নৌবাহিনীর সদস্যদের জন্য নয়, বরং বাণিজ্যিক জাহাজের ক্রু সদস্যদের জন্যও প্রযোজ্য। তবে খুব আনুষ্ঠানিক দাপ্তরিক কাজে নৌবাহিনীর সদস্যদের জন্য sailor এর পরিবর্তে serviceman বা নির্দিষ্ট র‍্যাঙ্ক (যেমন: petty officer) ব্যবহার করা বেশি প্রচলিত। ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই একবচনে a sailor এবং বহুবচনে sailors ব্যবহৃত হয়।