puritan
puritan শব্দটি মূলত দুটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়। প্রথমত, এটি একটি ঐতিহাসিক এবং ধর্মীয় পরিচয় নির্দেশ করে, যা ষোড়শ এবং সপ্তদশ শতাব্দীর সেইসব ইংরেজি প্রোটেস্ট্যান্টদের বোঝায় যারা চার্চ অফ ইংল্যান্ডের সংস্কার চেয়েছিলেন। দ্বিতীয়ত, এটি একটি সাধারণ বিশেষণ হিসেবে ব্যবহৃত হয় এমন ব্যক্তির ক্ষেত্রে, যিনি অত্যন্ত কঠোর নৈতিক শৃঙ্খলা মেনে চলেন এবং বিলাসিতা বা আনন্দ-বিনোদনের প্রতি চরম অনীহা প্রকাশ করেন।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা
যখন আমরা কাউকে puritan বলি, তখন এটি সবসময় ইতিবাচক হয় না। অনেক ক্ষেত্রে এটি এমন একজন ব্যক্তিকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যিনি অন্যদের প্রতিও অত্যন্ত কঠোর এবং বিচারপ্রবণ, যারা আনন্দ বা বিনোদনকে পাপ হিসেবে গণ্য করেন। এটি moral (নৈতিক) শব্দের চেয়ে অনেক বেশি কঠোর এবং সংকুচিত একটি ধারণা।
moral: যিনি সঠিক এবং ভুলের পার্থক্য বোঝেন এবং নৈতিকভাবে চলেন।
puritan: যিনি কঠোর নীতিবাদী এবং জীবনের সব ধরনের ভোগবিলাস বর্জন করেন।
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় এই শব্দটির অনুবাদ করার সময় প্রেক্ষাপটের দিকে খেয়াল রাখা জরুরি। ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে একে সরাসরি পিউরিটান বলা হয়। কিন্তু সাধারণ চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য বোঝাতে কঠোর নীতিবাদী বা নীতিনিষ্ঠ শব্দগুলো বেশি উপযুক্ত। মনে রাখবেন, puritan দ্বারা কেবল সততা বোঝানো হয় না, বরং এর সাথে একটি নির্দিষ্ট ধরণের কঠোরতা এবং অনাড়ম্বর জীবনযাপনের ধারণা যুক্ত থাকে।
সঠিক ব্যবহার: He leads a puritan lifestyle. (তিনি একটি নীতিনিষ্ঠ জীবনযাপন করেন।)
ভুল ধারণা: একে কেবল honest (সৎ) হিসেবে অনুবাদ করা ভুল হবে, কারণ সততা একটি গুণ, কিন্তু puritanism একটি জীবনদর্শন যা কঠোর নিয়ম মেনে চলাকে প্রাধান্য দেয়।
Meanings
এমন একজন ব্যক্তি যিনি কঠোর নৈতিক বা ধর্মীয় শৃঙ্খলা এবং অনাড়ম্বর জীবনযাপন অনুশীলন করেন বা সমর্থন করেন।
ষোড়শ এবং সপ্তদশ শতাব্দীর ইংরেজি প্রোটেস্ট্যান্ট আন্দোলনের একজন সদস্য যারা চার্চ অফ ইংল্যান্ডকে ক্যাথলিক প্রথা থেকে মুক্ত করতে চেয়েছিলেন।
The early puritans established colonies in New England to escape religious persecution.
কঠোর নৈতিক শৃঙ্খলা, অনাড়ম্বরতা, অথবা বিলাসিতা এবং আনন্দ বর্জনের বৈশিষ্ট্যযুক্ত।
He lived a puritan lifestyle, avoiding all forms of extravagance and indulgence.