pernicious

pernicious শব্দটি সাধারণত এমন কিছুর ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় যা অত্যন্ত ক্ষতিকর, কিন্তু সেই ক্ষতিটি সাথে সাথে বোঝা যায় না; বরং এটি ধীরে ধীরে এবং গোপনে প্রভাব বিস্তার করে। এটি কেবল সাধারণ 'ক্ষতিকর' (harmful) বা 'মন্দ' (bad) শব্দের চেয়ে অনেক বেশি তীব্র এবং নেতিবাচক। যখন কোনো অভ্যাস, বিশ্বাস বা প্রভাব দীর্ঘমেয়াদে ধ্বংসাত্মক হয়ে ওঠে, তখন এই শব্দটি সবচেয়ে উপযুক্ত। ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা এই শব্দটি harmful বা damaging এর চেয়ে আলাদা কারণ এতে একটি 'গুপ্ত' বা 'ধূর্ত' প্রকৃতির ক্ষতি লুকিয়ে থাকে। যেমন, কোনো বিষ যা ধীরে ধীরে শরীর নষ্ট করে অথবা কোনো ভুল ধারণা যা সমাজের নৈতিকতা গোপনে ক্ষয় করে, সেগুলোকে pernicious বলা হয়। harmful: সাধারণ ক্ষতি বোঝায় (যেমন: ধূমপান স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর)। pernicious: এমন ক্ষতি যা অত্যন্ত মারাত্মক এবং যা ধীরে ধীরে ছড়িয়ে পড়ে (যেমন: ইন্টারনেটে ছড়িয়ে পড়া ক্ষতিকর গুজব বা pernicious rumors)। সতর্কতা এবং প্রয়োগ বাংলায় অনুবাদ করার সময় একে কেবল 'ক্ষতিকর' না বলে 'মারাত্মকভাবে ক্ষতিকর' বা 'ক্ষয়কারী' হিসেবে ভাবলে এর প্রকৃত অর্থ ফুটে ওঠে। এটি সাধারণত বিমূর্ত ধারণা (যেমন: প্রভাব, প্রভাব বিস্তার করা, ধারণা) বা রোগের ক্ষেত্রে বেশি ব্যবহৃত হয়। সঠিক প্রয়োগ: pernicious influence (মারাত্মক ক্ষতিকর প্রভাব) সঠিক প্রয়োগ: pernicious anemia (এক ধরণের মারাত্মক রক্তাল্পতা) ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি বিশেষণ (adjective), যা কোনো বিশেষ্য বা গুণাবলিকে বিশেষিত করে।