peanut
peanut শব্দটির প্রধানত দুটি ভিন্ন অর্থ রয়েছে যা ব্যবহারের প্রেক্ষাপটের ওপর নির্ভর করে। প্রথমত, এটি একটি নির্দিষ্ট শিমজাতীয় উদ্ভিদের ভোজ্য বীজ বা চিনাবাদামকে বোঝায়। এটি একটি সাধারণ বস্তুবাচক বিশেষ্য হিসেবে ব্যবহৃত হয়।
দ্বিতীয়ত, এটি একটি রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয় যখন খুব সামান্য অর্থ বা তুচ্ছ পারিশ্রমিকের কথা বলা হয়। এই অর্থে peanuts সাধারণত বহুবচনে ব্যবহৃত হয় এবং এটি দিয়ে বোঝানো হয় যে কোনো কাজের বিনিময়ে প্রাপ্ত অর্থ অত্যন্ত নগণ্য, যা প্রয়োজনের তুলনায় একেবারেই যথেষ্ট নয়।
অর্থগত পার্থক্য এবং ব্যবহার
যখন আপনি খাবারের কথা বলছেন, তখন এটি একটি সাধারণ ফল বা বীজ। কিন্তু যখন আপনি বেতন বা উপার্জনের কথা বলছেন, তখন এটি একটি নেতিবাচক বা উপহাসমূলক অর্থ বহন করে। যেমন, কেউ যদি বলে "I'm working for peanuts", তার মানে সে অত্যন্ত সামান্য অর্থ বা তুচ্ছ পারিশ্রমিকে কাজ করছে, যা তার যোগ্যতার তুলনায় অনেক কম।
সঠিক ব্যবহার (খাবার): I love eating roasted peanuts. (আমি ভাজা চিনাবাদাম খেতে ভালোবাসি।)
সঠিক ব্যবহার (সামান্য অর্থ): The company pays its interns peanuts. (কোম্পানিটি তাদের ইন্টার্নদের খুব সামান্য অর্থ দেয়।)
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় 'চিনাবাদাম' শব্দটি কেবল খাবার হিসেবে ব্যবহৃত হয়। তবে ইংরেজিতে peanuts যখন অর্থের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, তখন সরাসরি 'চিনাবাদাম' অনুবাদ করলে অর্থ ভুল হবে। সেক্ষেত্রে 'সামান্য অর্থ', 'তুচ্ছ পরিমাণ' বা 'সামান্য পারিশ্রমিক' শব্দগুলো ব্যবহার করা উচিত।
ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্য
খাবার হিসেবে peanut গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই এটি একবচন বা বহুবচন উভয় রূপেই বসতে পারে। তবে 'সামান্য অর্থ' বোঝাতে এটি সর্বদা বহুবচন peanuts হিসেবে ব্যবহৃত হয়।
Countable when referring to the individual seeds or pods. Uncountable when referring to the money in the phrase pay peanuts.
Meanings
একটি শিমজাতীয় উদ্ভিদের ভোজ্য বীজ, যা সাধারণত মাটির নিচে খোসার মধ্যে জন্মায়।
She snacked on a handful of roasted peanuts during the game.
খেলার সময় সে এক মুঠো ভাজা চিনাবাদাম খেল।
অর্থের খুব সামান্য বা তুচ্ছ পরিমাণ।
He felt he was being paid peanuts for such a difficult job.
তার মনে হচ্ছিল যে এত কঠিন একটি কাজের জন্য তাকে খুব সামান্য অর্থ দেওয়া হচ্ছে।