par
par শব্দটি মূলত দুটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়। প্রথমত, এটি গলফ খেলার একটি বিশেষ পরিভাষা, যেখানে একটি নির্দিষ্ট হোলে বলটি গর্তে ফেলার জন্য যে স্ট্যান্ডার্ড বা আদর্শ স্ট্রোক সংখ্যা নির্ধারিত থাকে, তাকে par বলা হয়। যদি কোনো খেলোয়াড় ঠিক সেই সংখ্যক স্ট্রোকের মধ্যেই কাজ শেষ করে, তবে বলা হয় সে par করেছে।
দ্বিতীয়ত, সাধারণ কথাবার্তায় এটি কোনো কিছুর গড় মান, প্রত্যাশিত স্তর বা মানদণ্ড বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। যখন আমরা বলি কোনো কিছু on a par with অন্য কিছুর সাথে সমান, তখন এর অর্থ হলো দুটি জিনিসের গুণমান বা গুরুত্ব প্রায় একই রকম।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সতর্কবার্তা
বাংলায় আমরা অনেক সময় 'গড়' বা 'সাধারণ' শব্দ ব্যবহার করি, কিন্তু ইংরেজিতে par শব্দটি কেবল গাণিতিক গড় নয়, বরং একটি 'আদর্শ মান' বা 'প্রত্যাশিত মান' নির্দেশ করে। বিশেষ করে পেশাদার ক্ষেত্রে বা পারফরম্যান্স মূল্যায়নের সময় এটি ব্যবহৃত হয়।
সঠিক ব্যবহার: His performance is not up to par (তার কাজের মান প্রত্যাশিত স্তরের সাথে মেলে না)।
ভুল ব্যবহার: কোনো কিছুর সাধারণ পরিমাণ বোঝাতে par ব্যবহার করা উচিত নয়; সেক্ষেত্রে average শব্দটি বেশি উপযুক্ত।
সংশ্লিষ্ট বাক্যাংশ
on a par with: এর অর্থ হলো সমান স্তরে থাকা। যেমন: The new model is on a par with the leading competitor (নতুন মডেলটি শীর্ষ প্রতিযোগীর সাথে সমান মানের)।
below par: যখন কেউ প্রত্যাশিত মানের চেয়ে খারাপ করে বা শারীরিকভাবে অসুস্থ বোধ করে। যেমন: I'm feeling a bit below par today (আমি আজ কিছুটা অসুস্থ বোধ করছি)।
up to par: প্রত্যাশিত মান অনুযায়ী হওয়া। যেমন: The service at the hotel was not up to par (হোটেলের পরিষেবা প্রত্যাশিত মানের ছিল না)।
Countable when referring to a specific golf score (a par of 4). Uncountable when referring to a general standard of quality.
Meanings
গলফ খেলায় একটি হোলের জন্য নির্ধারিত স্ট্যান্ডার্ড স্ট্রোক সংখ্যা।
He finished the fourth hole at par.
সে চতুর্থ হোলটি নির্ধারিত স্ট্রোকের মধ্যেই শেষ করেছে।
গুণমান বা পারফরম্যান্সের প্রত্যাশিত বা গড় স্তর।
The new employee's work is not up to par.
নতুন কর্মচারীর কাজের মান প্রত্যাশিত স্তরের সাথে মেলে না।