offence
offence শব্দটির অর্থ প্রেক্ষাপটের ওপর ভিত্তি করে সম্পূর্ণ ভিন্ন হতে পারে, যা ইংরেজি শিক্ষার্থীদের জন্য বিভ্রান্তিকর হতে পারে। এর প্রধান দুটি অর্থ হলো আইনি লঙ্ঘন এবং মানসিক আঘাত বা ক্ষোভ।
আইনি এবং নিয়মগত ব্যবহার
যখন এই শব্দটি আইনি প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি কোনো আইন বা নিয়মের লঙ্ঘন বা crime (অপরাধ) বোঝায়। এটি সাধারণত ছোটখাটো নিয়ম ভঙ্গ থেকে শুরু করে গুরুতর ফৌজদারি অপরাধ পর্যন্ত হতে পারে। যেমন, traffic offence (ট্রাফিক আইন লঙ্ঘন) বা criminal offence (ফৌজদারি অপরাধ)। এখানে এটি একটি বস্তুনিষ্ঠ কাজকে নির্দেশ করে যা আইনত নিষিদ্ধ।
মানসিক এবং সামাজিক ব্যবহার
সামাজিক প্রেক্ষাপটে offence বলতে এমন কোনো কথা বা কাজকে বোঝায় যা অন্য কাউকে অপমানিত বোধ করায় বা তার মনে ক্ষোভ তৈরি করে। এটি মূলত insult (অপমান) বা resentment (অসন্তোষ) এর সাথে সম্পর্কিত। উদাহরণস্বরূপ, যখন কেউ বলে I take offence, তার অর্থ হলো সে নিজেকে অপমানিত মনে করছে বা সে ক্ষুব্ধ হয়েছে।
সമാന শব্দের সাথে পার্থক্য
আইনি অর্থে offence এবং crime প্রায় একই মনে হলেও, offence শব্দটি অনেক সময় অপেক্ষাকৃত ছোটখাটো নিয়ম ভঙ্গের ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হয়, যেখানে crime সাধারণত আরও গুরুতর অপরাধকে বোঝায়। অন্যদিকে, মানসিক অর্থে এটি insult থেকে আলাদা; insult হলো অপমান করার কাজটি, আর offence হলো সেই অপমানের ফলে সৃষ্ট মানসিক প্রতিক্রিয়া বা অসন্তোষ।
❌ I am offence (ভুল ব্যবহার)
✅ I took offence at his remark (সঠিক ব্যবহার: আমি তার মন্তব্যে অসন্তুষ্ট হয়েছিলাম)
✅ Committing a serious offence (সঠিক ব্যবহার: একটি গুরুতর অপরাধ করা)
ব্যাকরণগতভাবে, এটি একটি গণনাযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই এর বহুবচন হিসেবে offences ব্যবহৃত হয়।
Countable when referring to a specific illegal act or a particular instance of being insulted. Uncountable when referring to the general strategy of attack in sports or the abstract state of feeling resentment.
Meanings
একটি অনুভূত অপমান দ্বারা সৃষ্ট ক্ষোভ বা বিরক্তির অনুভূতি।