nonprofessional
nonprofessional শব্দটি মূলত এমন কোনো ব্যক্তি বা কাজকে বোঝায় যা পেশাদারিত্বের মানদণ্ডে পড়ে না। এর অর্থ এই নয় যে কাজটি নিম্নমানের; বরং এর মূল গুরুত্ব হলো ওই ব্যক্তিটি ওই নির্দিষ্ট কাজ থেকে উপজীবিকা অর্জন করেন না বা তিনি আনুষ্ঠানিকভাবে ওই ক্ষেত্রে প্রশিক্ষিত নন।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা
এই শব্দটি প্রায়শই amateur শব্দের সাথে তুলনা করা হয়। যদিও উভয় শব্দের অর্থ অনেকটা একই, তবে nonprofessional শব্দটি আরও নিরপেক্ষ এবং বর্ণনামূলক। অন্যদিকে, amateur শব্দটি কখনও কখনও শখের বশে কিছু করা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, আবার কখনও নেতিবাচক অর্থে 'অদক্ষ' বোঝাতে ব্যবহৃত হতে পারে। কিন্তু nonprofessional শব্দটি কেবল পেশাদার স্তরের অভাবকে নির্দেশ করে।
সঠিক ব্যবহার: nonprofessional actors (অপেশাদার অভিনেতা) — যারা পেশায় অভিনেতা নন কিন্তু অভিনয়ে অংশ নিচ্ছেন।
ভুল ধারণা: অনেকে মনে করেন nonprofessional মানেই 'অদক্ষ'। এটি ভুল। একজন অপেশাদার ব্যক্তিও তার কাজে অত্যন্ত দক্ষ হতে পারেন, তবে তিনি পেশাদার হিসেবে স্বীকৃত নন।
অনুবাদ এবং প্রয়োগের সতর্কতা
বাংলায় অনুবাদ করার সময় খেয়াল রাখতে হবে যেন এটি কেবল 'অদক্ষ' হিসেবে প্রতীয়িত না হয়। প্রেক্ষাপট অনুযায়ী 'অপেশাদার' শব্দটি সবচেয়ে উপযুক্ত। বিশেষ করে যখন কোনো প্রতিযোগিতার কথা বলা হয় যেখানে পেশাদার এবং অপেশাদার উভয় শ্রেণির অংশগ্রহণ থাকে, তখন এই শব্দটি ব্যবহার করা হয়।
উদাহরণ: The competition is open to both professional and nonprofessional photographers. (প্রতিযোগিতাটি পেশাদার এবং অপেশাদার উভয় ফটোগ্রাফারের জন্যই উন্মুক্ত।)
ব্যাকরণগতভাবে, এটি একটি বিশেষণ (adjective) হিসেবে ব্যবহৃত হয়ে কোনো বিশেষ্যকে বিশেষিত করে, অথবা একটি বিশেষ্য (noun) হিসেবে ব্যবহৃত হয়ে ওই ব্যক্তিকে নির্দেশ করে।
Meanings
কোনো পেশাদার ব্যক্তি দ্বারা চর্চিত, সম্পাদিত বা উৎপাদিত নয় এমন।
The play was cast with nonprofessional actors to give it a more authentic feel.
নাটকটিকে আরও বাস্তবসম্মত করতে অপেশাদার অভিনেতাদের দিয়ে সাজানো হয়েছিল।
এমন একজন ব্যক্তি যিনি কোনো নির্দিষ্ট ক্ষেত্র বা কাজে পেশাদার নন।
The competition is open to both professionals and nonprofessionals.
প্রতিযোগিতাটি পেশাদার এবং অপেশাদার উভয় ব্যক্তির জন্যই উন্মুক্ত।